"العنبر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Amber
• ala
• galeria
• enfermaria
• bloco
• de âmbar

Parece que ela viu a Amber antes de partir.
ما يبدو رأت العنبر عطلة نهاية الأسبوع مغادرتها،

- Amber Stone, 19 anos. Vista pela última vez há seis semanas.
العنبر ستون، 19 عاما، شوهد آخر مرة قبل ستة أسابيع.

Està na ala das enfermeiras. Näo a quero com os doentes.
لقد وضعتها فى جناح الممرضات إننى لا أريدها فى العنبر

- Vou pôr-te na ala geral por uns tempos.
أظن بأن من الأجدر أن تعود إلى العنبر العام.

Os etarras foram transferidos para essa galeria ontem... e esta tarde deveriam sair dali.
نقلوا الإنفصاليين أمس لهذا العنبر... وهذه العشية يُفترض خروجهم من هنا

Não podemos ter um doente a perturbar toda a enfermaria.
لا يمكننا السماح لمريض واحد ان يزعج العنبر كاملا

Quando a Srª. Richards foi ao bloco A, estávamos a partir.
عندما ذهبت الانسة ريتشاردز الى العنبر أ كنا قد غادرنا

Como expliquei à sua secretária, não temos a certeza de que a Amber seja quem procuramos.
كما شرحت السكرتير الخاص بك، نقوم به الكثير من النظر. نحن لا حتى متأكدا من أنه هو العنبر ونحن نتطلع لل.

Gostava que me dissesse do que se lembra do tempo passado com a Amber na tarde em que ela se foi embora.
أود أن تخبرني، وبالطريقة التي تريدها، ما يمكنك تذكر عن الوقت الذي يقضيه مع العنبر... ... بعد ظهر يوم مغادرتها.

A Amber tinha um cão desde os 18 anos.
كان العنبر لرؤية الكلب العين منذ أن كان عمرها 18.

Espera um minuto. E se usarmos algo como o Alerta Amber?
ماذا لو أستخدمنا شيئاً مثل أنذار العنبر ..

Temos de sair do edifício. Não é só nesta ala.
يجب ان نخرج من المبنى هذا الشيء ليس فقط في هذا العنبر

Sim, mas alguns deles teriam vindo para esta ala...
نعم، لكن البعض منهم ربما كان سيأتي لهذا العنبر

Não os homens desta ala. Então, não nos culpe.
بالتأكيد هم ليسوا الرجال من هذا العنبر لذا، أنت لا تستطيعين لومنا

Antes de ires, deves ver a ala dos malucos no fim do corredor.
قبل أن ترحل، قم بالمرور على العنبر النفسي بأسفل القاعة

Olhem para a galeria. Virem a câmara para a galeria!
انظروا في العنبر أديروا الكاميرا تجاه العنبر!

Mexe-te até a galeria.
أدرها نحو العنبر

Os reféns estão na galeria.
الرّهائن الثلاثة في العنبر

Vai ao servidor do hospital. Quero esta enfermaria bloqueada.
اذهب لخادم المُستشفى، أريد أن يُغلق هذا العنبر.

O que não chega para alterar a politica da enfermaria.
هذا ليس كافيا. لتغيير سياسة العنبر

Há 18 pacientes nesta enfermaria, Sr. McMurphy, e é preciso uma maioria para alterar as regras.
هناك 18 مريض في هذا العنبر سيد/ماكمرفي وعليك ان تنال الاغلبية لتغير سياسة العنبر

Pomos os arianos noutra parte do bloco.
حسناً, ضع الآريين على منطقةٍ أخرى من العنبر.

Ou seja, compete com uma mulher que se tornou rainha do bloco D, contraindo tuberculose e espirrando, conseguindo subir na cadeia alimentar, e um equatoriano que transformou um pombo numa bomba relógio.
هذا يعني أنكِ تنافسين المرأة التي جعلت نفسها ملكة العنبر الرابع بإصابتها بالسل و العطس لأعلى السلم الغذائي

"tu és um lírio solto flutuando num rio de âmbar."
أنتَ زهرة سوسن طليقة، تطفو على نهرٍ من العنبر