"العنف الأسري" - Translation from Arabic to Portuguese

• violência doméstica

Recebi relatórios do escritório a prevenção de violência doméstica está a caminho.
وصلني تقرير من المكتب عن الوقاية من العنف الأسري في الطريق

Não sou psiquiatra, nem assistente social nem especialista em violência doméstica.
أنا لست اخصائية نفسية ، عاملة اجتماعية أو خبيرة في العنف الأسري.

Eu não pareço uma típica sobrevivente de violência doméstica.
أنا لا أشبه الصورة النمطية لناجية من العنف الأسري.

A minha segunda mensagem é que toda a gente pensa que a violência doméstica acontece às mulheres, que é um assunto das mulheres.
ورسالتي الثانية أن الكل يفكر أن العنف الأسري يحدث للنساء، أنه شأن نسائي.

O passo seguinte no padrão da violência doméstica é apresentar a ameaça da violência, e ver como ela reage.
الخطوة الثانية في نمط العنف الأسري هو تقديم تهديد العنف وترى كيف تتفاعل.

porque o último passo no padrão de violência doméstica é matá-la.
لأن الخطوة الأخيرة في نمط العنف الأسري هي اقتلها.

Porque, no fim de contas, eu sou a típica vítima de violência doméstica e a típica sobrevivente de violência doméstica.
لأنه تبين أنني ضحية نمطية جدا للعنف الأسري وناجية نمطية من العنف الأسري.

Vocês têm o poder de acabar com a violência doméstica, basta chamar a atenção para o tema.
لديك القدرة على انهاء العنف الأسري ببساطة عن طريق تسليط الضوء عليه.

Nós precisamos que cada um de vós compreenda os segredos da violência doméstica.
نحتاجكم جميعاً أن تفهموا أسرار العنف الأسري.

Os casos de violência doméstica diminuíram, tal como as queixas de doenças mentais.
تناقصت حوادث العنف الأسري وشكاوى الصحة العقلية.

Dois anos, pena suspensa, menos seis meses, liberdade condicional supervisionada e aconselhamento por violência doméstica.
و سنة ونصف تحت المراقبة و الإستشارة إلزامية حول العنف الأسري

Ele foi preso por violência doméstica há 10 anos.
لقد تم اعتقاله بسبب العنف الأسري منذ 10 سنوات

Era 15 anos mais velha do que as vítimas e o marido tinha um longo historial de violência doméstica.
و التي كانت تكبر ضحايانا بخمسة عشرة سنة و زوجها لديه تاريخ في العنف الأسري

Alguma opinião sobre a acusação de violência doméstica?
هل من أراء عن قضية العنف الأسري التي تواجهها؟

Como todos sabem, a violência doméstica tem sido notícia, ultimamente.
كما تعرفون جميعاً فإن العنف الأسري انتشر في الأخبار مؤخراً

Não apenas pela violência doméstica, mas pelas vítimas de violência em geral.
ليس فقط من أجل العنف الأسري ولكن من أجل ضحايا العنف بشكل عام

Este tipo tem dois antecedentes em Buffalo por violência doméstica.
لدى ذلك الهرّ سابقان في "بافلو" بتهمة العنف الأسري

Mais de 70% dos homicídios por violência doméstica acontecem após a vítima ter terminado a relação, após ter saído de casa, porque aí o agressor não tem nada a perder.
أكثر من 70% من حالات القتل في العنف الأسري تحدث بعد أن تنهي الضحية العلاقة، بعد أن تكون قد خرجت لأن لم يعد هناك للمعتدي شيء ليخسره.

Vimos um aumento de 48% nos casos de abuso sexual, e 74% de aumento nos casos de violência doméstica.
لذا رأينا 48% زيادة في الاعتداء الجنسي، و74% زيادة في العنف الأسري.

Fiz uma campanha para a violência doméstica.
قمت بإعلان توعوي من أجل العنف الأسري