"العوائق" - Translation from Arabic to Portuguese

• obstáculos
• obstáculo
• barreiras
• pontas soltas
• obstruções

E por isso, dados estes obstáculos formidáveis, poder-nos-emos perguntar e preocupar se seremos alguma vez capazes de decifrar a escrita do Indo.
ونظرا لذلك فان هذه العوائق الهائلة ، ربما يتساءل المرء ما إذا كان يمكن على الاطلاق فك شيفرة النص الاندوسي.

Surgiram alguns obstáculos, mas acho que limpei as pistas muito bem.
كانت هناك بعض العوائق, لكن أعتقد بأني أخفيت الأثار جيداً

É mais estreito, com mais obstáculos... para se esconder do radar.
إنه أكثر ضيقًا مع المزيّد من العوائق للأختباء من الرادار

Um obstáculo vulgar é a diferença entre riscos relativos como estes e aquilo a que chamamos riscos absolutos.
أحد العوائق الشائعة: الفرق بين المخاطر النسبية مثل هذه وبين ما يُسمّى بالمخاطر المؤكّدة.

As barreiras institucionais eram outra dor de cabeça no projeto.
العوائق الإدارية كانت عبارةً عن مشاكل حقيقية في المشروع.

Vou levar este dinheiro, e depois vou tratar de duas pontas soltas.
-سأفعل,وبعدها سأتخلص منكم أيها العوائق

Chamamos ao primeiro ano em Ciência e Engenharia, em toda a América, provas de eliminação ou provas de obstáculos.
في الحقيقة، نحن في أمريكا عادة نسمي السنة الأولى في العلوم والهندسة، بفصول العوائق أو نزع الأعشاب الضارة.

Recordam-se dos quatro obstáculos que as pessoas usam para avaliar o número de civilizações?
أتذكرون تلك العوائق الأربعة التي يستعملها الناس لتقدير عدد الحضارات؟

JR: Quanto maior o objetivo, mais obstáculos irás enfrentar, e no outro lado desse objetivo está a vitória.
رجل 3: كلما كبر الهدف، كلما زادت العوائق التي تواجهها، وعلى الجانب الآخر من ذلك الهدف يوجد الانتصار.

Estes obstáculos eram frustrantes, mas eu também era uma adolescente teimosa.
وهذه العوائق كانت مُحبطة، ولكني كنت أيضاً مراهقة عنيدة.

Com oportunidades de pesquisa limitadas, a criatividade permitiu-me ultrapassar obstáculos aparentemente impossíveis.
ولذا، فإنه ومع هذه الفرص المحدودة، الإبداع هو ما أتاح لي تجاوز هذه العوائق المستحيلة.

Avançava antes dos desembarques e retirava as minas e obstáculos submersos.
كنت أزيل العوائق و الألغام من تحت الماء قبل أن نهبط

Expande-se... vencendo obstáculos, de uma forma dolorosa, por vezes até perigosa... é assim que é.
وتقتحم العوائق بشكل مؤلم, وربما بخطورة لكن هذا هو الواقع

Sim, talvez tenha que contornar alguns obstáculos, mas eu aguento.
نعم , ربما توجد بعض العوائق التى يجب أن أتخطاها ولكنى سأتولى أمرها

passando pelos obstáculos, em direção à linha de chegada.
كالذي يجري مخلفاً وراءه كل العوائق يجري إلى المرمى، وبالكاد وصل إلى هناك

A Agente Sullivan disse que isto nos ia ajudar com os nossos "obstáculos à investigação".
العميل سويلفان قال أنها سوف تفيدنا في تفادي العوائق التي نواجهها في اجرائنا للتحقيقات

Quando estamos no gelo, só vemos um obstáculo de cada vez, seja uma fenda ou um pouco de água.
بالطبع عندما تكون على الجليد فقط ترى العوائق بينما هي مجرد تلال وماء

Eles são o único obstáculo no caminho das ondas gigantes, que circundam o continente, sem a restrição de outras terras.
إنها العوائق الوحيدة ،أمام طريق الأمواج العملاقة التي تُحيط بالقارة دون رقابة من الأراضي الأخرى

O principal obstáculo de um futuro livre e sem restrições é a violência e o terror que actualmente assolam nosso amado país.
العوائق الأساسية للمستقبل الحر هو العنف والإرهاب التي تتصدى له بِلادنا الحبيبة الآن

barreiras de financiamento, outra grande área com que nos preocupamos.
العوائق التمويلية: و هي مجالٌ واسعٌ يجب العناية به.

Estava a eliminar as pontas soltas.
-بل كان تخلّصًا من العوائق .

Aumentar o número de possíveis obstruções.
زيادة عدد العوائق المحتملة.