"العوالق النباتية" - Translation from Arabic to Portuguese

• fitoplâncton

O fitoplâncton é a base da maior teia alimentar do mundo.
العوالق النباتية هي أساس أكبر شبكة غذاء في هذا العالم

Isso significa mais fitoplâncton, mais barcos abatidos, oxigénio mais baixo.
وذلك يعني مزيدًا من العوالق النباتية والأشرعة الغارقة، وأوكسجين أقل.

Mas os verdadeiros poderes deste lugar vêm do fitoplâncton:
ولكن القوة الحقيقة في هذا المكان تأتي من العوالق النباتية:

Chamo-lhes as espécies carismáticas do fitoplâncton.
أسميها الأنواع الجذابة من العوالق النباتية.

Assim, mapeámos as distribuições de fitoplâncton pelo oceano.
وهكذا قمنا بتحديد توزيعات العوالق النباتية عبر المحيط.

Mas na cadeia alimentar da firma, sou uma baleia de bossa e tu és fitoplâncton.
لكن في السلسلة الغذائية للمؤسسة أنا الحوت الأحدب، و أنتِ العوالق النباتية.

Na Primavera, quando o sol reincide sobre o gelo, forma o fitoplâncton, que cresce sob o gelo, e temos maiores camadas de algas. Depois temos o zooplâncton a alimentar-se de toda essa vida.
وفي الربيع عندما تطل الشمس على الجليد فان هذه الكائنات تشكل العوالق النباتية والتي تنمو اسف الجلد ومن ثم تكبر لتصبح اعشاب بحر ومن ثم تحصل على بلانكتونات كثيرة تغذي كل الحياة البحرية

O problema é que, atualmente, há demasiado azoto e fósforo, demasiado fitoplâncton a depositar-se no fundo que é decomposto por bactérias que consomem o oxigénio.
تكمن المشكلة هنا بعدم وجود ما يكفي حاليًا من النيتروجين والفسفور، مما يؤدي إلى نزول الكثير من العوالق النباتية إلى القاع وتفسد بسبب البكتيريا التي تتنفس.

Há uma pastagem invisível de fotossintetizadores invisíveis chamados fitoplâncton que enchem os 200 metros superiores do oceano. Eles alimentam todo o ecossistema dos oceanos.
حسناً هناك مرج غير مرئي من الكائنات الحية المجهرية التي تستخدم التمثيل الضوئي وتسمى العوالق النباتية التي تملأ 200 متر من السطح العلوي للمحيط، وتُغذي النظام البيئي المفتوح للمحيط بأكمله.

Usámos este instrumento durante anos para estudar as culturas de fitoplâncton, espécies como aqueles carismáticos que já mostrei, para estudar a sua biologia celular básica.
وهكذا استخدمنا هذه الأداة لعدة سنوات لدراسة هوية العوالق النباتية لدينا، ودراسة مثل تلك الأنواع الجذابة التي عرضتها عليكم، مجرد دراسة بيولوجيا الخلية.

Durante todo esse tempo, pensámos que seria ótimo se pudéssemos meter num barco um instrumento daqueles e analisássemos a água com ele para ver como seria toda aquela diversidade de fitoplâncton.
ولكن طوال ذلك الوقت، اعتقدنا بأنه سيكون رائعاً لو تمكنا من أخذ أداة كهذه على متن السفينة ورَشِّ مياه البحر من خلالها ونرى ما سيبدو عليه كل هذا التنوع من العوالق النباتية.

"O camarão come o fitoplâncton.
ويأكل الجمبري العوالق النباتية

E depois o fitoplâncton come os desperdícios dos peixes, e depois criam oxigénio, que é usado pelos peixes, e assim o círculo é fechado, certo?
نعم، ومن ثم العوالق النباتية أكل النفايات السمك، وبعد ذلك أنها تخلق الأكسجين، الذي استخدم الأسماك، ذلك أنها، مثل، حلقة مغلقة، حق؟

Como entre o fitoplâncton e a baleia.
كالعلاقة بين العوالق النباتية و الحوت

O que torna o Mar de Ross importante é o vasto mar de blocos de gelo que, na primavera e no verão, fornecem uma abundância de fitoplâncton e krill que sustentam o que, até há pouco tempo, era um ecossistema costeiro praticamente intacto.
ولكن ما يجعل بحر الروس هاماً هو البحر الواسع من الجليد المتكسر الذي يؤمن في الربيع والصيف ثروة من العوالق النباتية والأسماك الصدفية التي تدعم ما كان وحتى فترة قصيرة نظاماً اقتصادياً سليماً بشكل أساسي للشواطئ القريبة

Medições indiretas mostram que a população global de fitoplâncton pode ter diminuído até 40% entre 1950 e 2010 devido às mudanças no clima.
فقد أظهرت قياسات غير مباشرة بأن أعداد العوالق النباتية حول الأرض قد تكون انخفضت بنسبة تصل إلى 40% ما بين 1950 و2010 بسبب التغير المناخي.

Este minúsculo fitoplâncton em conjunto, pesa menos de 1% de todas as plantas da terra mas fotossintetizam, anualmente, tanto quanto as plantas da terra, incluindo a floresta tropical amazónica que consideramos os pulmões do planeta.
وبالتالي فإن هذه العوالق النباتية الدقيقة، مجتمعة، تزن أقل من واحد في المائة من جميع النباتات على الأرض، ويقومون سنوياً بأداء عملية التمثيل الضوئي بقدر جميع النباتات على الأرض، بما في ذلك غابات الأمازون المطيرة التي نعتبرها أساس الكوكب.

Há vencedores e vencidos nesta nossa experiência global, e prevê-se que, entre os vencidos, haverá algum deste fitoplâncton mais alargado, os carismáticos, que se espera diminuam de número. São eles que alimentam o zooplâncton que alimenta os peixes que nós gostamos de pescar.
هناك رابحون وخاسرون في هذه التجربة العالمية التي قمنا بها، ومن المتوقع أن من بين الخاسرين ستكون بعض تلك العوالق النباتية الكبيرة، تلك الجذابة التي من المتوقع أن ينخفض عددها، وهي تلك التي تُغذي العوالق الحيوانية التي تُغذي السمك الذي نحب أن نحصل عليه.

"Eu sei, meu, as algas, o fitoplâncton, "as relações, é fascinante.
" أعلم يا رجل هذا , العوالق , العوالق النباتية .. العلاقات , انها رائعة .