"العودة للديار" - Translation from Arabic to Portuguese

• ir para casa
• voltar para casa
• estar em casa
• voltar a
• regressar a casa

Quanto mais rápido cortarem as árvores, mais rápido podemos ir para casa.
كلما اسرعتما في قطع هذه الغابة كلما اسرعنا في العودة للديار

E, apesar de cada fibra do meu ser querer ir para casa chorá-lo, continuei, porque confiava em si.
ورغم أنّ كل شبرٍ في كياني أراد العودة للديار والبكاء، فلقد تابعت الأمر لأنني وثقت بكِ

Diga-lhe...que vou portar-me bem. Diga-lhe que só quero ir para casa.
اخبره أنني ساكون مطيعة، اخبره أنني أرغب في العودة للديار.

Não teremos o suficiente para fugir da gravidade da terra, muito menos para voltar para casa.
مهما يكن، لن يملهنا الوقت الإفلات من جاذبية الأرض، وقل وداعًا بشأن العودة للديار.

O que disse ao Inti, é que dentro de seis meses a um ano quero voltar para casa.
ما قلته لإنتي أنه في خضون ستة شهور, لسنة, أريد العودة للديار.

Olá, obrigada. É bom estar em casa.
أشكرك ، من الجيد العودة للديار

É altura de ir para casa e entregar isto às autoridades locais.
حان الوقت العودة للديار وتسليم زمام الأمور للشرطة المحليّة

"A fim de conseguirmos ir para casa..."
اعملى، حتى نكون قادرين على العودة للديار

Eu quero ir para casa. Eu quero ir para casa, pai, por favor.
أود العودة للديار، أود العودة للديار يا أبي رجاءً..

Quer ir para casa, não quer? Ver a sua mulher?
تريد العودة للديار , اليس كذلك , لترى زوجتك ؟

Há uma forma de resolver isto, e poderei ir para casa.
ثمّة سبيل بوسعنا إنّهاء هذا بهِ، وعندئذٍ ستتسنّى لي العودة للديار.

Mas, não vai funcionar. As pessoas querem ir para casa.
لمنهُ لن يُفلح, القوم يريدونَ العودة للديار

Estive a pensar. Quero ir para casa. Para o meu irmão.
لقد فكّرت مليًّا، أودّ العودة للديار إلى أخي.

A carrinha é tua, e nós queremos ir para casa.
لديك العربة ونحن نريد العودة للديار

A fim de conseguirmos ir para casa... regressando ao nosso lar, em Tianjin.
اعملى، حتى نكون قادرين على العودة للديار العودة إلى وطننا الحقيقي "تيانجين"

E os que conseguem voltar para casa, nunca chegam a deixar os nossos irmãos para trás.
ومن إستطاعوا العودة للديار لـن نترك أبداً أصدقائنا ورائـنـَا

Podias voltar para casa. Viravas a caravana e voilà.
بوسعك العودة للديار بإمكانك أخذ مقطورتك وترحل

Sim. E é por isso que preciso de ti para me ajudar a voltar para casa.
أجل، و لهذا السبب أحتاجُك لتساعدّني في العودة للديار

Se um nós deve voltar para casa para o nosso filho, deves ser tu.
إنْ تسنّت لأحدنا العودة للديار ورؤية ابننا، فيجب أنْ تكوني أنتِ

É bom estar em casa novamente.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}لَمن الرائع العودة للديار

Porque estou cansada de Nova Iorque e quero voltar a estudar.
لأنني مللتُ من هذه المدينة واريدُ العودة للديار

Sei que todos vocês não desejam nada mais que regressar a casa destas colónias esquecidas por Deus mas a rebelião ainda não terminou.
أعلم أن أحب شيء إليكم جميعًا هو العودة للديار من هذه المستعمرات الموحشة