"العودة للعمل" - Translation from Arabic to Portuguese

• voltar ao trabalho
• voltar para o trabalho
• voltar a trabalhar
• ir trabalhar
• regressar ao trabalho

Ouçam, tenho que voltar ao trabalho. Tenho tido imensas interrupções.
أتعلم علي العودة للعمل لقد تعطلت طوال اليوم هنا

Contudo, há uma parte de mim que quer acabar estas férias ridículas e voltar ao trabalho, onde os verdadeiros desafios aguardam.
وعلى الرغم من هذا فهناك جزءا منى لا يستطيع إنتظار إنتهاءهذه الأجازة حتى أستطيع العودة للعمل حيث التحدى الحقيقى

Agora, Anna, tens os bebés e queres voltar ao trabalho.
الآن انتي يا انّا لديك اطفال وتريدين العودة للعمل

Tenho que voltar para o trabalho. Não podemos fazer e pronto?
علي العودة للعمل ألا نستطيع فعل ذلك و حسب

Porque queres voltar a trabalhar para as pessoas que te fizeram isto?
لما العودة للعمل من أجل الناس الذين يضعونك في كل هذا؟

Desculpe, mas... tenho que ir trabalhar.
آسفة علي.. علي العودة للعمل لكن شكراً لك

Se me dão licença, agentes, tenho que voltar ao trabalho. Diz-me que não achaste aquela freira boazona.
إن سمحتما لي أيها العميلان عليّ العودة للعمل أخبرني أنك لا تجد هذه الراهبة مثيرة؟

Tenho de voltar ao trabalho. Tenho imenso que fazer.
علي العودة للعمل فلدي العديد من الأعمال لكي أنجزها

Falas com ela, e depois avaliamos se podes voltar ao trabalho ou não.
ستتحدث معها ثم سنقرر اذا كان يمكنك العودة للعمل أم لا تعال

Então começa a amar-te a ti próprio para poderes voltar ao trabalho.
حسناً، ابدأ بحب نفسك إذاً حتى يمكننا العودة للعمل

Vamos voltar ao trabalho. Não temos que ser amigos, só temos que trabalhar juntos.
العودة للعمل , ليس من الضروري أن نتعامل بود , نحن فقط علينا أن نعمل معاً

Não vejo como a decisão dele pode ter algo a ver com a minha vontade de voltar ao trabalho.
لا أرى كيف أن لقراره علاقة برغبتي في العودة للعمل

Tenho estado a espera no bar... mas tenho pouco tempo antes de voltar ao trabalho.
كنت أقوم بالإنتظار على البار لكن فقط لدي الكثير من الوقت قبل أن يتوجب علي العودة للعمل

O nosso primeiro dia com o bébé adoptado, e ele teve que voltar ao trabalho.
, هذا أول يوم لنا مع ابنة متبناة و هو عليه العودة للعمل

É preciso coragem para voltar ao trabalho.
إنها شجاعة منكِ العودة للعمل بعد حصول أمر كهذا

Ouve, se queres os relatórios até ao fim do dia, devia voltar ao trabalho.
اصغِ,إن أردت الحصول على تلك التقارير بنهاية اليوم فعليّ العودة للعمل

Não posso voltar ao trabalho, nem ir para casa.
لا يمكنني العودة للعمل لا يمكنني العودة للمنزل، أنا محترقة كليًا

Disse que o melhor era voltar ao trabalho.
لقد قالت بأنّ أفضل شيء لي هو العودة للعمل

Obrigado, Dr. Agora posso voltar para o trabalho, e pode assinar o meu papel.
شكرا لك, أيها الطبيب حسنا الآن يمكنني العودة للعمل ويمكنك أن توقع الورقة

Não sei. Sabes do que gosto. Tenho de voltar para o trabalho.
لا أدري، تعرف ما يروقني عليّ العودة للعمل

Nunca pensei em como seria difícil voltar a trabalhar.
لم أتوقع أبدا صعوبة العودة للعمل من جديد

Não estou a falar de ir trabalhar amanhã só... penso em voltar a trabalhar.
لا أتحدث عن ذهابي للعمل غداً لكني افكر في العودة للعمل

Está bem. Eu também tenho de regressar ao trabalho.
لا بأس، يلزمني العودة للعمل على أي حال