"العودة هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• voltar aqui
• voltar para cá
• regressar aqui
• voltar cá
• voltar para aqui

Nunca mais vais poder voltar aqui se assinares aqueles papéis?
لا يمكنك العودة هنا إذا وقعت على تلك الأوراق؟

Ouve, sei que voltar aqui traz muitas memórias.
أنصتِ،أعلم أن العودة هنا تستدعي كثيراً من الذكريات.

Nunca pensei que teria coragem de voltar aqui, mas o vosso amigo apareceu e foi muito convincente.
لم اعتقد أني سأقوى على العودة هنا لكن جاء إلي صديقكن وكان مقنعاً للغاية

Disseste-me que querias voltar para cá porque querias ser uma grande mulher.
أخبرتيني بأنكِ تريدين العودة هنا لأنك تريدين أن تصبحين إمرأة رائعة.

E eu sempre quis voltar para cá e ser a vossa mãe, novamente.
ودائماً ما أردت العودة هنا وأكون أماً لكما مجدداً

Está bem, não fazemos ideia se vamos poder regressar aqui.
حسنًا نحنُ ليس لدينا فكرة إذا ما كنا قادرين على العودة هنا

E, nesse caso, não se atreverão a voltar cá.
وفي تلك الحالة لن يجرأون على العودة هنا.

Uma vez disseste-me, que tiveste que voltar para aqui por causa do teu pai.
لقد أخبرتني يوما، كان يجب عليك العودة هنا بسبب أبيك.

Disse que estava com diarreia para que pudesse voltar aqui e pensar nos detalhes.
أخبرتهم أنني لديَّ إسهال لذا أستطيع العودة هنا وأخترع بعض التفاصيل

- Talvez pudesses ir lá visitar-me ou eu podia voltar aqui, um dia destes.
ربما كنت قد تأتي ومقابلتي، أو أتمكن من العودة هنا في وقت ما.

Martha, não vou poder voltar aqui...
مارثا لن اكون قادرا على العودة هنا

Eu não posso dizer-vos se a ajuda que dispensámos no passado fez a diferença, mas poderemos voltar aqui, daqui a 30 anos, e dizer: "Aquilo que fizemos, "provocou uma mudança para melhor."
لا يمكنني إخباركم عما إذا كانت المساعدات التي أنفقناها في السنوات الماضية قد أحدثت فرقا، لكننا نستطيع العودة هنا بعد 30 سنة لنقول، "ما صنعناه، قد ساهم في تعزيز التغير نحو الأفضل."

Glenn, é mesmo maravilhoso voltar aqui.
غلين) ، لا أستطيع أن أقول) لك كم من الرائع العودة هنا

Nunca mais deve voltar aqui, Sr. Connor.
ما كان عليك العودة هنا مطلقًا، يا سيد (كونور)

Odeio voltar para cá, Macro.
أنا أكره العودة هنا مرة أخرى ، ماكرو

Que atrasado mental ia querer voltar para cá? BEM-VINDO A SUNNYDALE Lar doce...
من المعتوه الذى يتمنى العودة هنا ثانية ؟ منزلى ...

Você não pode mais voltar para cá.
لا يُمكنكِ العودة هنا بعـد الآن

Que imbecil ia querer voltar para cá? BEM-VINDO A SUNNYDALE TENHA UMA BOA ESTADIA Lar doce...
من المعتوه الذى يتمنى العودة هنا ثانية ؟ منزلى ...

Tenho de admitir, Sarah, que é excelente poder regressar aqui.
(يجب أن أعترف, (سارة إنه لأمر رائع العودة هنا

Eu não pedi para voltar cá.
لم أطلب العودة هنا

Achas que podes voltar para aqui e continuar, como se nada tivesse acontecido?
الآن تعتقد أنه يمكنك العودة هنا وتُكمل من عند ما توقفنا وكأن لم يحدث شيء.