"العيش على متن السفينة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Viver a Bordo

Hoje, damos-vos as boas-vindas ao primeiro grupo de humanos seleccionados para participarem no Programa Viver a Bordo.
نرحب اليوم بالمجموعة الأولى من البشر الذين اختيروا للمشاركة في برنامج "العيش على متن السفينة"

É com grande prazer que anuncio o início oficial do nosso programa "Viver a Bordo".
بسعادة بالغة أُعلن عن البدء الرسمي لبرنامج "العيش على متن السفينة"

A Quinta-Coluna embutiu uma mensagem na tua declaração desta noite sobre o "Viver a Bordo".
دسّ "الرتل الخامس" رسالة في إعلان "العيش على متن السفينة" هذا المساء كيف؟

Com o início do programa "Viver a Bordo", conquistaremos o coração e a mente dos humanos aqui em cima, enquanto esmagamos a Quinta-Coluna lá em baixo.
مع إطلاق برنامج "العيش على متن السفينة" سنكسب قلوب و عقول الناس هنا بينما سنسحق "الرتل الخامس" هناك بالأسفل

Tenho de me certificar de que o programa Viver a Bordo continua.
يجب أن أتأكد من أن يبقى برنامج "العيش على متن السفينة" في مساره

As sondagens mostram que as pessoas estão mais apreensivas com a ideia de virem viver na nave, o que afectará o êxito do nosso programa Viver a Bordo.
تُظهر الاستطلاعات أن الناس مترددين في القدوم و العيش على متن السفينة مما سيؤثر على نجاح برنامج "العيش على متن السفينة"

As pessoas estão muito entusiasmadas com o programa Viver a Bordo.
الناس متحمسون للغاية حول برنامج "العيش على متن السفينة"

Quando me candidatei ao programa Viver a Bordo, no Centro de Cura, nunca pensei que fosse escolhida e...
عندما سجلتُ لأكون جزءاً من "العيش على متن السفينة" في مركز الاستشفاء، لم أتوقع قط أن يتم اختياري

Tenho estado a pensar. E se me juntar ao programa Viver a Bordo?
،كنتُ أفكر ماذا لو انضممتُ إلى "العيش على متن السفينة"؟

É com grande prazer que anuncio o programa Viver a Bordo.
تغمرني السعادة بالإعلان عن برنامج "العيش على متن السفينة"

O primeiro grupo de humanos selecionado para o programa Viver a Bordo.
أنتم أولُّ مجموعةٍ منتقاة للمشاركة ببرنامج "العيش على متن السفينة"

Portanto, precisamos acelerar a iniciativa do programa Viver a Bordo.
لذلك، يجب أن نسرّع كلّ مبادراتنا لبرنامج "العيش على متن السفينة"

Pedirei para ele se juntar ao programa Viver a Bordo.
سأطلبُ منه الانضمام لبرنامج "العيش على متن السفينة"

Aceleramos os planos para os residentes do programa Viver a Bordo como pediu.
قمنا بتسريع خطواتنا لبرنامج "العيش على متن السفينة" كما طلبتِ

Sua inscrição para o programa Viver a Bordo foi aceita.
تمّ قبول طلبك لبرنامج "العيش على متن السفينة"

Explicar o Viver a Bordo para ela, dizer como é maravilhoso viver na nave.
اشرحي لها برنامج "العيش على متن السفينة" أخبريها بمدى روعته

Não sei se é uma boa ideia fazer parte do Viver a Bordo.
لا أعلم إن كانت فكرةً جيدة لتنضمّ لبرنامج "العيش على متن السفينة"

Sou nova, no Viver a Bordo, e tive medo.
أنا جديدة على برنامج "العيش على متن السفينة" و أنا خائفة

Gostei muito da sua reportagem sobre o Programa Viver a Bordo.
استمتعتُ فعلاً بالتقرير عن برنامج "العيش على متن السفينة"

Quero falar contigo sobre o Viver a Bordo.
-أردتُ محادثتكِ بشأن "العيش على متن السفينة "