"العين البشرية" - Translation from Arabic to Portuguese

• olho humano

Edith Widder: Eu filmei aquilo com uma câmara intensificada que tem aproximadamente a sensibilidade do olho humano totalmente adaptado à escuridão.
إيديث ويدير : لقد صورت هذا الفلم بواسطة كاميرا لها حساسية مثل حساسية العين البشرية في المناطق المظلمة

Vai ser 20 milhões de vezes mais sensível que o olho humano.
ستكون حساسيته 20 مليون مرة أكثر من العين البشرية

O olho humano é uma das máquinas mais poderosas do planeta.
تعتبر العين البشرية إحدى الماكينات الجبارة الموجودة على الأرض

A história do olho humano começa com um pequeno ponto de luz como aqueles encontrados em organismos unicelulares como a euglena.
قصة أن العين البشرية بدأت مع بقعة ضوء بسيطة، مثل تلك الموجودة في الكائنات وحيدة الخلية مثل الحنديرة.

Tem uma visão muito mais ampla do que a do olho humano.
وهي ترى زاوية أوسع من قدرة العين البشرية.

Para explicar isso vamos ter de olhar para a anatomia do olho humano.
حسناً، لتوضيح ذلك سنلقي نظرة على تشريح العين البشرية.

O líquido aqueous e vitreous no olho humano
السائل المائي و الخلط الزجاجي في العين البشرية

Ele consegue proteger qualquer coisa porque ele é mais rápido que o olho humano!
يمكنه حماية أي شيء لأنه أسرع من العين البشرية

São tantos pixels que o olho humano mal os vê.
، شاشة عالية الوضوح تدرجات كثيره من الألوان تعجز العين البشرية أن تراها

Muitas pessoas desconhecem que o olho humano tem um ponto negro no seu campo de visão.
معظم الناس لا يعرفون أن العين البشرية لها مناطق عمى في مجال رؤيتها

O olho humano só consegue distinguir a cor em comprimentos de ondas compreendidos entre os 400 e os 750 nanômetros
العين البشرية يُمكنها تمييز اللون بين موجات400 و700نانومتر

Certo. Então expliquem como algo tão complexo como o olho humano pode ter se formado.
حسناً، أرجوك فسر لي كيف شيء معقد مثل العين البشرية يأتي للوجود ببساطة؟

Ela será invisível ao olho humano, excepto para os vossos porque estão a prestar atenção! Apanhei-a.
ستكون مختفية على العين البشرية عدا عيونكم، لأنّكم تعيرون الإنتباه

Acho que pode ser a forma que o olho humano percebe, mas...
أظنها قد تكون طريقة العين .البشرية في استقبالها، لكنها..

Esta é uma estimativa grosseira, mas digamos que o olho humano tem 12 partes operantes, certo?
هذاتقديرتقريبي.. لكن لنقول أن العين البشرية تملك 12 جزء يعمل، صحيح؟

Por isso se dizia que o olho humano não pode ser o resultado de uma evolução impensada.
لا يمكن أن تكون العين البشرية نتاج لتطور غير ذكي. لمعرفة إن كان ذلك صحيحا علينا السفر عبر الزمن

A complexidade do olho humano não coloca obstáculos à evolução pela selecção natural.
لا يحوي تعقيد العين البشرية تحدياً للتطور بالانتقاء الطبيعي.

Sabia que o olho humano consegue ver mais tonalidades de verde do que em qualquer outra cor?
هل علِمت أن العين البشرية تستطسع رؤية تدرج اللون الأخضر أكثر مِن الألوان الأخرى؟

Por isso decidi continuar a expandir os meus sentidos cromáticos, e incluí os infravermelhos e os ultravioleta na minha escala cor-passa-a-som e, portanto, agora oiço as cores que o olho humano não consegue detetar.
لذلك قررت مواصلة توسيع نطاق حواسي اللونية، وأضفت الأشعة تحت الحمراء والأشعة فوق البنفسجية إلى جدول الصوت للألوان، فالآن يمكنني سماع الألوان التي لا تستطيع العين البشرية تمييزها.

A olho nu parece apenas um quadrado mais pequeno do que um selo postal, mas ao microscópio o que se vê são milhares de pequenas projeções que são invisíveis ao olho humano.
بالنسبة للعين المجردة تبدو تماماً وكأنها مربع أصغر من طابع بريدي، لكن تحت المجهر ماتراه هو ألاف من النتوءات والبروزات الصغيرة والتي هي محجوبة عن العين البشرية