"الغابة و" - Translation from Arabic to Portuguese

• floresta e
• bosque e
• selva e
• a floresta

Que íamos levá-la para a floresta e dar-lhe um susto, mas...
أنّنا سنقوم، تعلمون، مثل أخذها إلى الغابة و إخافتها، لكن

Estou tão preocupado com a floresta e o meio ambiente como qualquer um.
أنا مهتم بهذه الغابة و البيئة فقط كأى شخص

- O que é isto? ...levamos as crianças para a floresta e deixamo-las morrer.
سنأخذ الأطفال إلى الغابة و نتركهم هناك ليومتوا

Eu estava no bosque e tu no carro. Eu não disparei e tu também não.
.لقد كنُت في الغابة و أنتِ في السيارة لم أطلق النار على الإطار و لا أنتِ

"Duas estradas divergiam num bosque e eu segui pela menos usada.
"هناك طريقان يتفرعان في الغابة و أنا أخترت الطريق الأقل اختياراً"

Ouve, digamos que tu sobrevives à selva e a falta de água, com o que encontres, serpentes, animais ou coisas piores, não vais poder sair do acampamento.
دعنا نفترض أنك نجوت من الغابة و نقص الماء و من أي شيء ستجده، ثعابين و حيوانات و كل ذلك فلن تخرج من المعسكر

Mas agora já nem há grande diferença entre a floresta e a cidade.
و كأنه لا يوجد فرق كبير بين الغابة و المدينة

Dois anos se passaram na floresta e me impressiona que quase nunca pensava sobre a possibilidade de ser encontrada.
عامان قد مرا عليّ و أن في الغابة و قد حدث بأنني لم أتوقف تقريبا عن التفكير بامكانية أن يجدني أحد

Podes dizer-lhes que me levaste para a floresta e atiraste-me pela ravina.
. ثم تستطيع اخبارهم بأنك اخذتني الي الغابة . و القيتني بالوادي

Ou está escondido na floresta e não conseguimos encontrá-lo.
أو أنه في مكان ما في الغابة و نحن فقط لا نستطيع أيجاده ماذا تفعلين ؟

Sou uma rapariga que perdeu os pais, que fugiu para a floresta e tornou-se bandida.
أنا مجرّد فتاة خسرت والدَيها و هربت إلى الغابة و باتت متروكة

Levá-la para dentro da floresta e esperar o Flautista aparecer?
تأخذيها إلى داخل الغابة و تنتظرين عازف المزمار ليظهر ؟

Eu faço de isco. Dá a volta pela floresta e põe a encomenda em segurança.
سألفت إنتباههم، إبحث في الغابة و أمّن البضاعة

É um antigo costume Japonês o de levar as mulheres velhas para uma floresta e deixá-las a morrer à fome ou com os elementos, tornando assim os fantasmas que rondam a floresta, vingativos.
أنه عرف ياباني قديم عن قيادة النساء المسنات إلى الغابة و تركها لتموت بسبب المعاناة من الجوع و الجفاف

E agora os Bibliotecários, os meus Bibliotecários, estão algures nesta floresta, e eu não sei onde.
و الآن أمناء المكتبة، أمنائي في مكان ما من هته الغابة و أنا في الظلمة تماما

O Sammy estava à espera no carro, e eu e o meu pai levamos aquilo para o bosque e pegamos-lhe fogo.
، كان (سامي) منتظراً بالسيارة و أنا و أبي ، أخذنا هذا المخلوق إلى الغابة و أحرقناه تماماً

Um dia estava no bosque, e viu a Ana e... algumas outras crianças mantidas presas atrás de arame farpado.
في يوم ما.. كان في الغابة و رأى (آنا) و... و أطفال آخرين محتجزين خلف أسلاك شائكة

Mulheres e crianças fugiram para o bosque e o Volnek foi atrás delas e matou-as a todas sem piedade.
هربت النساء والأولاد إلى الغابة و(فولنيك)... لحق بهم وذبحهم جميعاً... بدون رحمة

A nossa secção espalhou-se pela selva, e no entanto escapamos sem mais do que uns arranhões.
الجزء الذى كنا به جر عبر الغابة و مع ذلك خرجنا بلا شيئ سوى بضعة خدوش

Estamos perdidos na selva e não podemos ver-nos.
نحن تائهون في الغابة و لا نسنطيع أن نرى بعضنا