"الغجريّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• cigana

A cigana disse que acontecerão coisas horríveis a quem amas.
تلكَ الغجريّة قالت أنّ هناكَ أشياء فظيعة ستحدث لكلّ من تحبّ

Fui inspirado pela mesma lenda cigana que ele tentou adaptar.
لقد إستوحيتُ نفس قصة الغجريّة الخُرافيّة التي حاول أن يقوم بعرضها في فيلمه.

Esta falsa cigana só te quer extorquir.
هذه الغجريّة الزائفة تريد سرقتكم فحسب

- Não faz jus à hospitalidade cigana.
الكثير لأسطورة الضيافة الغجريّة

Não vês? Estás a ficar mais excitado, irmão. Tal como a velha cigana disse.
إنّك تزداد استثارة يا أخي كما قالت الغجريّة المسنّة...

Homer, é a maldição daquela cigana perversa. Estamos a ser castigados porque lhe destruíste o consultório.
(هومر)، إنّها لعنة الغجريّة الشرّيرة تتمّ معاقبتنا لأنّكَ حطّمتَ مكتبها

- A cigana disse que traria.
-قالت الغجريّة أنّه سيكون بخير

Nos 200 anos que se seguiram, todos os homens da família Stinson sofreram a maldição cigana.
و خلال 200 سنة التالية، ابتُلي كلّ ذكر من عائلة (ستينسون) بلعنة الغجريّة