"الغدوّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser

O que te quero mostrar é que podemos ser aliados.
ما أقصد أن أريكه هو أن بإمكاننا الغدوّ حليفين.

Sabias que eu nunca quereria ser uma vampira, mesmo antes de termos dado os primeiros passos nesta montanha.
تعلم أنّي لم أودّ يومًا الغدوّ مصّاصة دماء حتّى قبلما نخطو خطوة واحدة لصعود ذلك الجبل

Somos os únicos que sabemos disto. Poderíamos ser parceiros.
أنا وأنت فقط من نعلم، بوسعنا الغدوّ شريكين.

Quando decides ser alguém, consegues.
حينما تقرّر الغدوّ على أمر، فلا مانع في وجهك عليه

Se queres ser médico, talvez devias ver mulheres nuas.
أجل، لكن إذا تودَّ الغدوّ طبيباً، فربّما فعليكَ برؤية امرأة عارية.

Todos acham que não se pode ser alto, sendo pequeno.
يحسب الناس أن المرء يعجز عن الغدوّ طويلًا ما إن كان قصيرًا.

Que não pode ser forte, se não for.
وأنّ المرء يعجز عن الغدوّ قويًّا ما لم يكُن قويًّا.

Imagino um miúdo. Que quer ser um grande mágico, um dia.
حسنٌ، أتصوّر صبيًّا ودَّ الغدوّ ساحرًا عظيمًا ذات يوم

Nós éramos órfãos que não tínhamos nada, mas ele dizia que podíamos ser cavaleiros que protegiam uma princesa.
كنّا أيتامًا بلا أهل فإذا به أخبرنا أن بوسعنا الغدوّ فرسانًا نذود عن أميرة.

Queres ser a bruxa toda-poderosa? Continua a procurar.
طالما تريدين الغدوّ ساحرة شديدة القوّة، فواصلي البحث.

- Querias ser rei. Aliás, parece que tens tudo sob controlo.
وددت الغدوّ ملكًا، كما يبدو أنّك تسيطر على الوضع.

Isto não acontece por não quereres ser um assassino. Acontece porque és um assassino.
هذا لا يحدث بسبب كونك تأبى الغدوّ قاتلًا، بل لأنّك كنت قاتلًا.

Talvez quisessem ser lutadores? De ter algo que valha a pena lutar.
،ربّما وددت الغدوّ مناضلة و أن يكون لكم شىء تناضلون من أجله

Como lobo, podias ser rei de uma espécie inteira.
إنّك كذئب يمكنك الغدوّ ملكًا لجنس بأكمله.

Você quer ser astronauta, atleta olímpica, largar a medicina.
سواء تريدين الغدوّ رائدة فضاء، أو بطلة أوليمبيّة أو تخطّي الدراسة بكليّة الطبّ والغدوّ طبيبة فجأة.

Minha esposa fugiu porque ela preferiu ser vampira do que estar casada comigo.
زوجتي هجرتني لأنّها آثرت الغدوّ مصّاصة دماء عن البقاء زوجة لي.

Talvez eu esteja cometendo um erro enorme, ou talvez eu tenha um conselho muito valioso de mim mesma sobre como ser feliz e tenho intenção de o seguir.
لعلّي أقترف خطأً جسيمًا، أو ربّما وردتني نصيحة ثمينة من نفسي عن كيفيّة الغدوّ سعيدة، وإنّي أنوي قبولها.

Agora podes ser quem quiseres ser, ou uma vampira ou uma bruxa. Tens uma escolha.
الآن يمكنك الغدوّ كما تريدين، إمّا مصّاصة دماء أو ساحرة.

Mas podem ser muito poderosos, se a narrativa deles se encaixar no mundo real.
لكن بوسعهم الغدوّ أقوياء لو أن روايتهم تطابق عالم الواقع

Além disso, foi neste trilho que eu te disse que não queria ser uma vampira.
كما أنّي خلال هذه النزهة أخبرتك أنّي لا أودّ الغدوّ مصّاصة دماء.