"الغرباء الذين" - Translation from Arabic to Portuguese

• estranhos que
• extraterrestres que
• o extraterrestre
• de estranhos a fazer
• extraterrestres de que

Pelo caminho, visitámos alguns dos estranhos que me tinham escrito.
على طول الطريق، زُرنا بعض الغرباء الذين كتبوا إليّ.

As nações são comunidades de milhões de estranhos que não se conhecem uns aos outros.
فالأمم هي مجتمعات من ملايين الغرباء الذين لا يعرفون بعضهم البعض.

Estes estranhos que podem ter os mesmos olhos que nós ou o mesmo tipo de nariz.
أولئك الغرباء, الذين قد يملكون أعيناً تُشابه عيناك، وأنفاً يشابه أنفك.

E os extraterrestres que não foram apanhados na explosão?
ماذا عن الغرباء الذين لم يكونوا متورطين فى الأنفجار ؟

A tia Rootie disse-lhe que um dia ele ia perceber que o extraterrestre com as luvas pretas era ele mesmo e mais ninguém.
أخبرت العمة روتي ديل أنه يوما ما سيدرك أن الغرباء الذين يرتدون قفافيز سوداء كانوا هو، هو وحده

Trabalho com gente que não gosta de estranhos a fazer perguntas.
اعمل لدى بعض الأشخاص لا يحبون الغرباء الذين لديهم أسئلة

Então são estes os extraterrestres de que me falaste?
إذن فهؤلاء هم الغرباء الذين أخبرتنى عنهم ؟

Éramos como estranhos que se conheciam muito bem.
نحن كنّا مثل الغرباء الذين عرفوا بعضهم البعض جيدا

Não pode trazer homens estranhos que você conheceu num bar, no meio da noite.
لا يمكنك إحضار الغرباء الذين تقابلين في الحانات منتصف الليل

Olá, estranhos que sabem demais sobre mim.
أهلاً بجماعة الغرباء الذين يعرفون الكثير عن شئوني

Obrigada, mas tenho uma regra contra estranhos que possam cortar-me em bocados.
شكراً لكَ لكن انا املكُ تأمينا قوياً ضد الغرباء الذين يقطعونني إلى مليون قطعة

Eu apenas estou a ajudar os estranhos que estão a tomar conta dos meus netos.
أنا أساعد فحسب الغرباء الذين يربون أحفادي

Um dos muitos estranhos que conheceram a tua filha a caminho da tua cama.
كم من الغرباء الذين التقوا بأبنائك في طريقهم من وإلى سريرك.

onde vivi por uns tempos no meio de estranhos que se tornaram em amantes e amigos."
وعشت لفترة وسط الغرباء الذين أصبحوا أحبائي وأصدقائي

É uma nova tecnologia. Olham através destes óculos e o mundo que veem é ampliado com a informação de nomes de locais, de monumentos, de edifícios e, talvez um dia, até com o nome dos estranhos que passam por nós na rua.
إنها تكنولوجيا جديدة. تنظر من خلالها والعالم الذي ترونه معزز بالبيانات: أسماء الأماكن والمعالم والمباني، وفي يوم ربما، ربما حتى أسماء الغرباء الذين تمرون بهم في الشارع.

São completos estranhos que conheci na Galeria Nacional.
أنهم بعض الغرباء الذين قابلتهم في "المتحف الوطني"

Até mesmo estranhos que o viram antes não o vão reconhecer... por causa do corte de cabelo dele.
حتى الغرباء الذين رأوه من قبل لن يتعرفوا عليه... لأنه حلق شعره...

E os extraterrestres que fugiram?
ماذا عن الغرباء الذين هربوا من خلال البوابة ؟

O condutor falou dos extraterrestres que lhe estragaram a camioneta.
السائق ظل واعياً بما يكفي ليخبرنا عن الغرباء الذين سرقو شاحنتة

Vão gostar de saber que o extraterrestre do Dr. Jackson expirou.
ظننت انك تريد معرفة الغرباء الذين تشكلوا فى صورة الدكتور جاكسون , تحللوا

O problema é que esta gente não gosta de estranhos a fazer perguntas.
المشكلة أن الناس هنا لا يتقبلون الغرباء الذين يطرحون الأسئلة

Achas que era um daqueles extraterrestres de que estavas a falar?
انت تعتقد انهم احد الغرباء الذين تحدثت بشأنهم ؟