"الفارق في" - Translation from Arabic to Portuguese

• diferença de
• diferença na
• diferença no

E nem preciso falar da diferença de QI ou de temperamento.
ولست بحاجة لأذكر الفارق في معدل الذكاء ولا المزاج العصبي

Isso realmente diminui a diferença de resultados.
إذا فللنوم تأثيرات حقيقية على تقليل الفارق في التحصيل الدراسي.

Achas que foi o que fez a diferença na outra noite?
أتعتقد أنّ هذا هو ما صنع الفارق في تلك الليلة؟

Parece-me extraordinário que uma crença sobre o "stress" possa fazer tanta diferença na esperança de vida de alguém.
يبدو لي من المذهل أن الثقة في الضغط قد تحدث كل هذا الفارق في متوسط العمر المتوقع لشخص ما.

E a diferença no nível de educação de brancos e negros é ainda maior do que a diferença étnica.
وأن الفارق في المستوى التعليمي لكل من البيض والسود هو أكبر من الفارق العرقي.

Eram pessoas geniais, cultas, viajadas, encantadoras, sedutoras e carismáticas, que estavam motivadas para fazer a diferença no mundo.
كان أولئك أناس أذكياء، وسيعو الاطلاع، طافوا العالم. ساحرين، جذابين وذوي كاريزما. شغوفون بصنع الفارق في هذا العالم.

Se eu puder recalcular, se eu puder explicar a diferença de força,
حسنا، ما اذا كان يمكنني recaIcuIate، إذا كان ل يمكن حساب الفارق في القوة،

Não por causa do estilo de vida, ou a diferença de idades ou por causa das opiniões dos outros.
{\cH80ff00}ليس بسبب أسلوب الحياة أو الفارق في السنّ {\cH80ff00}أو ما سيقوله الآخرين

- Fico feliz em oferecer algo que fará uma grande diferença na sua vida.
... أنا سعيد بأن أعرض عليك شيئاً من شأنه أن يحدث الفارق في حياتك

Que farias a diferença no mundo.
و ستقوم بصُنع الفارق في العالم