"الفتح" - Translation from Arabic to Portuguese

• abrir
• abertura
• da conquista
• fecho

Provavelmente apercebeu-se que as cortinas são difíceis de abrir.
ربما أمكنك أن ترى تلك الستائر صعبة الفتح.

O choco desenvolveu uma cortina que consegue abrir e fechar sobre este órgão especial produtor de luz, com as bactérias.
بامكنه الفتح و الاغلاق على العضو المتخصص بالضوء الحامل للبكتيريا

Porque não estás a baptizar o gin, ou lá o que fazes antes da hora de abrir?
لماذا لا تعود كى تلمع السجق أو لخلط الجن بالماء أو كيفما تفعل هناك قبل وقت الفتح ؟

Tem um paraquedas principal e um de reserva. Se eu não fizer nada, o paraquedas de reserva abre-se devido a um dispositivo de abertura automático.
لذلك توجد مظلة رئيسيةٌ وآخرى احتياطيّةٌ، فإن لم أقم بما يجبُ، فستثفتح المظلة الاحتياطيّةُ بسبب جهازِ الفتح التلقائي.

Ele estudou um padrão de dobragens e percebeu que isto poderia ser dobrado numa embalagem extremamente compacta, com uma estrutura de abertura e fecho muito simples.
قام بدراسة النموذج المطوي و أدرك أنه يمكن طيه إلى حزمة محكمة للغاية ولها قاعدة بسيطة في الفتح و الإغلاق

Foi usado entre os séculos XII e XV, e evoluiu do inglês antigo, devido ao crescente contacto com as línguas românicas europeias depois da conquista normanda de 1066.
استُخدمت هذه اللغة بين القرنين الثاني عشر والخامس عشر، وتطورت من الإنجليزية القديمة بسبب زيادة الاتصال مع اللغات الأوروبية الرومانسية بعد الفتح النورمندي عام 1066.

Vão servir um copo de leite, mas estes pacotes são tão incrivelmente difíceis de abrir!
أردت الحصول علي كوب من اللبن و لكن هذه العلب الكرتونية صعبة الفتح للغاية

O balão vai forçar a válvula a abrir, vai ficar tudo bem.
هذا البالون سيجبر الصمام على الفتح و ستكونين بخير

Desculpe, eu comecei a abrir...
ـ أَنا آسفة بدأت الفتح انها قنبلة.

Não é afetada pela runa de abrir.
إنه حصين ضد كتابة الفتح الرونية.

Sim, mas eu sou o único que sei o código para a abrir.
نعم، ولكني الوحيد الذي يعرف رمز الفتح.

A coisa parou de abrir.
توقّف الشيء عن الفتح.

Parou de abrir...
هو يتوقف عن الفتح.

Armários fáceis de abrir, número 32.
الجحرات سهلة الفتح ، رقم 32

Não posso abrir a porta a estranhos.
لا أستطيع الفتح للغرباء

Sim. Foi ligada com um fio a partir do interior, de modo a que a abertura e fecho da porta retirou o pino.
أجل، كانت مفخخة من الداخل، لذا الفتح و الغلق للباب يشغل الفخ.

Só que o painel tem um mecanismo, que não permite a abertura quando o elevador está a andar.
ولوحة الوصول التي فيها آلية لتمنع المصعد من الفتح وهو في حالة الحركة

Isto irá activar a abertura de todas as gaiolas.
‫هذا سيفعّل زر الفتح لجميع الأقفاص

Mas, com a sua disseminação pela Pérsia sassânida, adquiriu o seu nome atual e a terminologia — "xadrez" derivado de "shah", que significa rei e "xeque-mate" derivado de "shah mat", ou seja, "o rei está indefeso". Depois da conquista islâmica da Pérsia, no século VII, o xadrez foi introduzido no mundo árabe.
ولكن مع انتشارها إلى ساسيند الفارسية، اكتسبت اسمها الحالي ومصطلحاتها - "شطرنج،" مستمدة من "شاه،" التي تعني ملك، و"كش ملك" بمعنى "حصار الملك،" أو "الملك عاجز." بعد الفتح الإسلامي لبلاد فارس في القرن السابع، قُدمت لعبة الشطرنج للعالم العربي.

Terá acesso ao cofre uma hora depois de abrirmos e até meia hora antes do fecho.
حسناً ، سيتوفر صندوق إيداعك ساعة بعد الفتح حتى 30 دقيقة قبل الإغلاق هذا مفتاحك