"الفتى الذهبي" - Translation from Arabic to Portuguese

• menino de ouro
• rapaz de ouro
• menino dourado
• prodígio

Foi adorado e tratado como o menino de ouro.
لقد كان مدلّلا وعومل على أنه الفتى الذهبي.

Parece que o menino de ouro não acabou o curso.
.. اتضح أن الفتى الذهبي .. لم يتخرج أبداً

Obrigado por nos cederem o vosso menino de ouro a noite passada.
شكرا لإتاحة الفرصة لنا لاقتراض الفتى الذهبي الخاص بك الليلة الماضية.

Queres levar a "rapaz de ouro" emprestada?
أتريدين إستعارة "الفتى الذهبي"؟ هل تدري معنى ذلك؟

- Mas, sabes, o teu pai era o rapaz de ouro da escola.
- أنت تعرف، على الرغم من كان والدك الفتى الذهبي مرة أخرى في المدرسة.

O menino dourado pensa que consegue fazer melhor, não é?
الفتى الذهبي يعتقد انه سيفعل الافضل , صحيح ؟

Contigo, saíram-se bem. És o menino prodígio.
لقد أدوا دورهم معك بشكل جيد أنت الفتى الذهبي

Não cheirava tão bem, mas era o menino de ouro enquanto eu era a ovelha negra.
لم تكن رائحته جيده ولكنه كان الفتى الذهبي

Tive de o fazer para seguir as pisadas do menino de ouro.
لقد اضررت لذلك، عليّ أن أتّبع خطوات الفتى الذهبي.

Nunca te trataram assim menino de ouro.
هم لم يعاملوك مثلما يعاملونني الآن أيها الفتى الذهبي

Podes lidar com a pressão, menino de ouro?
هل انت قادر على التعامل مع هذا الضغط ايها الفتى الذهبي

Eras o menino de ouro do curso de 72.
أنت كنت الفتى الذهبي لصف عام 72

O próprio menino de ouro, certo?
كل امور الفتى الذهبي عندك صحيح ؟

Parece que o menino de ouro não acabou o curso.
اتضح أن الفتى الذهبي لم يتخرّج أبداً

Por que não deixas a "rapaz de ouro" no lavatório...
لمَ لا تنقع "الفتى الذهبي"... -في بعض المسحوق...

Ele era o rapaz de ouro, o campeão.
لقد كان الفتى الذهبي ، البطل

O rapaz de ouro com o seu rosto perfeito.
الفتى الذهبي بوجهه المثالي.

Fui tolo ao pensar que as regras se aplicam ao rapaz de ouro do laboratório criminal.
كانت سذاجة مني لأظن بأن القواعد ستنطبق على الفتى الذهبي لمعمل شرطة (سنترال سيتي)

Mesmo assim, gostava de te ver a atirar o menino dourado para a estratosfera.
لا زلت أرغب برؤيتك تطيح بهذا الفتى الذهبي بعيداً خارج الغلاف الجوي

Saber que estiveste com o menino dourado deste hospital.
سهلًا؟ معرفتها أنكِ كنت مع الفتى الذهبي في هذه المستشفى؟

Mas já não sou a chefe de claque do liceu, e tu não és o menino prodígio.
لكن لم أعد رئيسية المشجعات في المدرسة الثانوية و أنت لست الفتى الذهبي