"الفرخ" - Translation from Arabic to Portuguese

• pinto
• Galinha
• filhote
• cria
• gaja
• pintainho
• tipa
• uma miúda

É possível levar um pato e um pinto ao teatro?
هل يمكن ان ناخذ البطة و الفرخ معنا للمسرحية

Desculpa o atraso. O meu pato e o meu pinto pegaram-se.
أسف أسف لقد تأخرت البطة و الفرخ تعاركا وكان فظيع

Liguei para saber como estão a Galinha e o pato.
لكن، اسمعي، لقد اتصلت لأطمئن علي حال الفرخ و البطة

Liguei para saber como estão a Galinha e o pato.
لكن ، اسمعي ، لقد اتصلت لأطمئن علي حال الفرخ و البطة.

Se o ovo cair no gelo, mesmo que por um instante, o filhote dentro iria morrer e tudo teria sido em vão.
إن صدف وأن وقعت بيضةٌ على الجليد، حتى ولو للحظة، سينفق الفرخ بداخلها وسيكون سعيه هباءً منثوراً

Quando a progenitora regressa, ela observa o que a cria maior fez.
مع عودة والدتهم ، انها ترى ما قام به الفرخ الأكبر.

Quando a gaja está perto, ele persegue-a por toda a casa.
عندما الفرخ يَجيءُ، يُطاردُها في جميع أنحاء البيتَ.

És o pintainho mais bonito que já foi idealizada?
لم تقم طيف الفرخ الصغير التي كانت تحاك من أي وقت مضى؟

Já reparaste que, desde que temos este pinto, andamos a discutir muito mais do que antes?
هل لاحظت منذ حصلنا على الفرخ نحن نتعارك أكثر مما نحن معتادون

Quando voltares, espero que te lembres que o pinto não é um brinquedo.
الان عندما ترجعى اتمنى ان تعرفى ان الفرخ ليس لعبة

Como disse o pinto à sua mamã, "Só espero não cacarejar."
كما قال الفرخ الصغير لأمه الدجاجة، "آمل ألا أنقنق بخطأ"

Para onde ia a Galinha, o pintainho também ia.
اينما يذهب الفرخ الكبير , الفرخ الصغير يذهب معه

A Galinha foi procurar bagas, e o pintainho seguiu-a.
الفرخ الكبير بدأ يبحث عن حبات التوت والفرخ الصغير اتبعه

A Galinha foi passar na floresta, e o pintainho seguiu-a.
الفرخ الكبير يتنزه في الغابة والفرخ الصغير اتبعه

A troca precisa ser rápida, pois o filhote, desprotegido... poderia morrer congelado em segundos.
يجب الإسراع أثناء عملية التبادل، متى ما كان الفرخ الضيئل غير حصين، قد يتجمد حتّى الممات في ثوان

Apesar das imensas dificuldades, o valioso filhote sobreviveu ao inverno... e está agora com a sua mãe.
برغم كل الصعاب، نجا الفرخ الثمين من فصل الشتاء وهو الآن بصحبة أمه.

Esta cria possui apenas três semanas de idade e ainda é um pouco vacilante nas suas patas.
هذا الفرخ هو مجرد ثلاثة أسابيع من العمر و يرتعش بعض الشيء على قدميه.

A cria maior importuna a sua progenitora para uma bebida.
الفرخ الأكبر أَزْعَجَ أمه من اجل الشراب.

Eu sabia que me ias por de lado por uma gaja qualquer e deixar-me com estes dois nabos.
كنت أعرف أنك كنت الذهاب الى خندق لي بالنسبة لبعض الفرخ وترك لي هنا مع هذه الحمير اثنين.

Uma gaja foi fechada lá pela mãe e ficou doida.
بعض الفرخ حبس هناك من قبل أمها وتخبلت

Conheço aquela tipa. É aquela tipa daquele programa de TV.
أعرف ذلك الفرخ ذلك الفرخ على ذلك البرنامج التلفزيوني...

Como é que uma miúda aprendeu a controlar a mente desta maneira?
هوه. كيف الفرخ المدرسة الثانوية تعلم السيطرة على العقل من هذا القبيل؟