"الفرز" - Translation from Arabic to Portuguese

• triagem
• a recontagem
• triagens
• recontagens
• recontagem electrónica

Muito obrigado. Passe pela triagem antes de sair.
حسناً,شكراً جزيلاً راجع الفرز الطبي قبل أن تغادر

Alguém acha que este teste de triagem é uma perda de tempo?
هل أنا الوحيد الذي يظن أن الفرز مضيعة للوقت؟

A triagem é uma das ferramentas mais importantes do médico.
يا رفاق , الفرز أحد أهم الأدوات في أيدي الطبيب

Após as eleições, as atenções estão voltadas para a recontagem da Florida.
تتجه كل الأنظار الآن إلى إعادة الفرز. فريق يصل لـ70 شخص

Sei que tens triagens hoje, mas ele dá-te o dia.
, أعرف أن الفرز اليوم لكنه سيعطيك اليوم اجازة

Acho que precisamos discutir as recontagens manuais.
أعتقد بأننا بحاجة لمناقشة إعادة الفرز اليدوي

Se for para a triagem prometo que encontro o seu filho.
, لو سمحتِ لي بأخذكِ إلى الفرز أعدكِ أنني سأجد لكِ ابنكِ

Preciso que leve esta menina para a triagem.
أريد منك أن تأخذ تلك الفتاة إلى خيمة الفرز

- A primeira regra da triagem. Os tipos armados têm prioridade.
قاعدة الفرز الأولى، المسلّحون يذهبون أولاً

Vamos estabelecer uma zona de triagem à minha esquerda.
وستعمل أنشأنا منطقة الفرز قبالة إلى يساري.

Para aqueles com ferimentos mais graves, por favor, apresentem-se na área de triagem à porta da nossa tenda hospital, onde poderão ser examinados e tratados a seu tempo.
،لاؤلئك الذين لديهم حالات طبية خطيرة الرجاء إبلاغ منطقة الفرز في خيمة المستشفى حيث تستطيع تقييم حالتك والخضوع للعلاج

Precisamos de o levar para o laboratório que montamos para a triagem.
سيتحتم علينا نقلكَ إلى ذلك المختبر الذي إستعملناه في الفرز

O erro deles, foi acreditar que ninguém poderia roubar e fugir com êxito das instalações de triagem que fica a 100 pisos do solo.
خطأهم كان الاعتقاد أن لا أحد يستطيع أن يسرق و و ينجح في الهروب من منشأة الفرز

Peçam ao Doc para preparar o Heliporto 1 para triagem.
هل لديك قفص الاتهام الإعدادية الحلو خليج 1 عن الفرز.

Pela primeira vez, estamos a juntar a medicina à distância com tecnologia de rastreio móvel que amplia o alcance da triagem especializada para além dos centros de saúde.
لأول مرة، ندمج التطبيب عن بعد مع تكنولوجيا الكشف عبر المحمول لتوسيع نطاق الفرز من قبل الخبراء دون الحاجة إلى معدات الرعاية الصحية.

No Brasil, normalmente, eles são enviados em primeiro lugar para centros governamentais de triagem, onde, na maior parte dos casos, as condições são tão más quanto aquelas verificadas com os traficantes.
في البرازيل، في العادة يقومون بإرسالهم بدايةً لمرافق الفرز الحكومية، التي فيها في معظم الأحيان تكون الأحوال سيئة تماماً مثل مع المهربين.

Preciso de mais etiquetas de triagem.
أحتاج إلى المزيد من بطاقات الفرز

O Supremo Tribunal interrompe a recontagem e faz-nos perder o prazo.
المحكمة العليا توقف الفرز مما يسبب لنا تفويت الموعد النهائي.

Se queremos arrastar isto para a recontagem electrónica, vamos ter que pedir uma recontagem manual, a ser feita em todo o Estado.
إذا كنا نتخلف عنهم في الفرز الآلي، يجب علينا طلب إعادة فرز يدوية في كل الولاية

Estamos a perder, pede-se a recontagem do maior número possível de boletins.
إذا كنت متراجع, ستطلب إعادة الفرز بأكبر عدد ممكن من أوراق الاقتراع

Estão muito cheias nas triagens.
إنها مكتظة بالمرضى هناك في الفرز

Eles vão pedir adiamentos de prazos, negociações, recontagens.
سوف يطلبون تمديداً للمفاوضات, وإعادة الفرز