"الفرصة لأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• oportunidade de
• hipótese de

Tenho uma oportunidade de fazer um grande negócio muito rápido.
لدي الفرصة لأن أشارك في صفقة تجارية مضمونة الربح

Vocês, negros, têm a oportunidade de defender outras pessoas,
لذا، فبكونك رجلا أسود لديك الفرصة لأن تقف في صالح شخص آخر.

Estamos a falar da tua filha. Ela devia ter a oportunidade de te acompanhar nisto.
إنها إبنتك ، و يجب أن يكون لديها الفرصة لأن تكون بجوارك خلال هذه المحنة

E é aí que temos hipótese de ser a vaca dos pés.
و هنا حيث يكون لديكِ الفرصة لأن تكوني القدم هوو الجديدة

Olhe, precisamos manter o ambiente. Não lhe podemos dar hipótese de repensar.
يجب أن نبقي لديها الدافع وليس إعطائها الفرصة لأن تفكر في الموضوع

Estás a dizer que se tivesses uma hipótese de voltar, não serias um animal terrestre?
هل تعنين أنه لو كانت لديك الفرصة لأن تعودي من جديد، ستكوني على اليابسة أيضا؟

Ele não teria tido oportunidade de lhes dizer nada, se nós tivéssemos atacado.
لن تسنح له الفرصة لأن يقول أي شيء إذا هاجمنا

Sabes, não tivemos oportunidade de falar desde que tu e o Lucas romperam.
هل تعرفين , لم تتسنى لنا الفرصة لأن نتحدث منذ ان إنفصلتي عن لوكاس.

Nem tive oportunidade de lhe dizer que ele não era meu padrinho.
لم أجد الفرصة لأن أخبرك أنه شاهدي

Temos oportunidade de construir uma máquina revolucionária.
لدينا الفرصة لأن نبني جهازنا الثوري

Diga-me, Simpson... se surgisse a oportunidade de ir por um atalho não se opunha a isso, pois não?
أخبرني يا (سمبسن)... إن واتت الفرصة لأن نسلك طريقاً مختصراً، لن تمانع أن نسلكه، صحيح؟

Se o Koothrappali está a avançar para um nova vida de fama superficial que não merece, talvez seja a oportunidade de criar um companheiro melhor.
..نقطتي أنه إذا كان (كوثربولي) مضى إلى حياة جديدة من الشهرة السطحية الغير مستحقة.. ربما هذه الفرصة لأن نخلق علاقة متجانسة أكثر

Temos a hipótese de não precisar preocupar-nos.
ولدينا الفرصة لأن لا نقلق بغض النظر عما يحدث،

Na verdade, ainda não tive hipótese de ir às compras .
بصراحة , لم تسنح لي الفرصة لأن أحضر أغراض البقالة بعد

Tenho a hipótese de passar uma vida sem nunca matar ninguém, nem nada.
لقد كانت لدي الفرصة لأن أحيا... بدون قتل أي أحد أو أي شيء.

Finalmente a hipótese de ser produtor da Broadway
أخيراً الفرصة لأن أصبح منتجاً ببرودواي

Finalmente a hipótese de realizar os meus sonhos
أخيراً الفرصة لأن أحقق كل أحلامي