"الفصيله" - Translation from Arabic to Portuguese

• pelotão
• Facção

Mande cá o Tenente Costa. Diga-lhe que traga o sargento do pelotão.
استدعى ليفتنانت كوستا الى هنا قل له ان يحضر سيرجنت الفصيله

Este pelotão fica restrito ao quartel durante o fim-de-semana.
هذه الفصيله محجوزه امام النصب خلال عطله الاسبوع

Sargento-mor, como meu árbitro, ordeno que declare vencedor o 1° pelotão.
سيرجنت ميجور انا امرك بان تعلن الفصيله الاولى هى الرابحه

A Facção vermelha não será capaz de nos seguir aqui.
الفصيله الحمراء لن تكون قادره علي تعقبنا هنا.

A Facção Vermelha vai acreditar que foram os Saqueadores que os atacaram.
الفصيله الحمراء سوف يعتقدون أن الغجر من هاجمهم.

O pelotão ficou tão inspirado, que saltamos e começamos a disparar.
شجاعته ألهمت الفصيله وقفنا جميعاً و بدأنا في إطلاق النار

Se o 1º pelotão ficar cercado, podemos cobri-los.
لو الفصيله الاولى تورطت يمكننا تغطيتها من الجانب

Não quero pôr o pelotão todo numa situação difícil.
انا لا اريد ان اعرض الفصيله بكاملها الى الخطر

Enquanto montam num cão, todo o pelotão é morto.
, بينما انتم تداعبون كلب الجيران سيقتل كل من فى الفصيله

Sargento, não sabe o que diz. O 1° pelotão é o vencedor!
جانى , انت لا تعرف مكانك الفصيله الاولى هى الرابحه

O Sargento Grant levará o 2º pelotão para controlarem as barreiras.
سيرجنت "جرانت" سيعمل علي ان تتولي الفصيله الثانيه نقطة التفتيش

Quer que o 1º pelotão ataque a vila sozinho?
اتريد من الفصيله الثالثه ان تهاجم بمفردها؟

Disparem morteiros contra o edifício. Depois, o 1º pelotão que entre pela frente.
اريد هاونات و قاذفات قنابل حتي تتحرك الفصيله الاولي

Vocês ouviram, 2º pelotão!
لقد سمعتم الامر الفصيله الثانيه في القياده

Tenente Foley, o 2º pelotão perdeu mais homens do que nós.
اتعرف لوتيننت "فولي" قائد الفصيله الثانيه خسر رجالا اكثر مننا

Auto-denominavam-se, "Facção Vermelha".
أطلقوا علي أنفسهم أسم الفصيله الحمراء.

Olha, vai para casa Facção Vermelha.
أنظر، إذهب للبيت، أيها الفصيله الحمراء.

Se ele informa a Facção Vermelha ou os Saqueadores das nossas verdadeiras intenções, uma geração de planeamento e de sofrimento vai ser... será em vão.
إن أنذر الفصيله الحمراء أو الغجر عن نوايانا الحقيقية، جيل من التخطيط والمعاناه سوف... سيضيع بدون فائده.

A Facção Vermelha cancelou o ataque aos Saqueadores. Não.
الفصيله الحمراء تلغي الهجوم علي الغجر.

O que a minha caminhada me ensinou foi que... eu preciso de juntar-me a esta nova Facção.
ما تعلمته من درس التجول... إني أحتاج للإنضمام لهذه الفصيله الجديدة.

Ele é da Facção Vermelha.
إنه من الفصيله الحمراء.