"الفضولية" - Translation from Arabic to Portuguese

• curiosa
• intrometida
• curiosas
• curiosos
• curiosidade
• bisbilhoteira

Não, querida, este é um livro muito especial, que vai abrir a tua mente para a maneira curiosa da espécie masculina.
لا ياعزيزتي, هذا كتاب خاص جداً. سيفتح عقلك على الطريقة الفضولية لأنواع الفتيان.

Tinham de se instalar no fundo do mar e esperar que a natureza curiosa dos leões-marinhos os atraísse.
لزمهم الاستقرار بقاع البحر وتمنّو أن تسوق طبيعة أسود البحر الفضولية إياهم للداخل

Pequena intrometida! Te darei uma lição que não esquecerá.
ايتها الفضولية الصغيرة سألقنك درسا لن تنسيه

Esta deve ser da sua amiga intrometida.
هذا يجب أن يكون من صديقتها الفضولية.

- Que borboletas tão curiosas.
لماذا، يا للفراشات الفضولية تعني خبزاً وفراشات

Talvez ele soubesse e escrevesse o Postulado das Paralelas para deixar que espíritos curiosos tirassem a limpo esses pormenores.
ربّما كان يعلم وكتب عن قصد المُسلَّمة المتوازية بهذه الطريقة ليدع العقول الفضولية بعده أن يستخرجوا التفاصيل

O meu boneco Curious George perdeu a curiosidade.
دعني اقل ان دمية جورج الفضولية ليس كذلك بعد الآن

Transformei-me na velha bisbilhoteira de quem fugia em Amherst.
أقسم،أني أصبحت السيدة الكبيرة السنّ الفضولية تعودت أن أهرب من أمهيرست

"Margaret, depois de 20 anos de casados, a tua curiosa leviandade já não me intimida mais. "
مارجريت، بعد 20 سنةِ مِنْ الزواجِ" "تعابيرك الفضولية لَنْ تزعجَني

E um dia, enquanto ela estava numa árvore, a ursinha curiosa quiz subir até ao cimo.
-أجل، أجل وفي يوم من الأيام، بينما كانت جالسة بجانب شجرة أرادت الدبة الصغيرة الفضولية أن تتسلق لقمة الشجرة

ou recordar de forma clara e inequívoca a curiosa música que ouço."
ولا يمكنني التذكر بسهولة ووضوح، تلك الموسيقى الفضولية التي سمعته"

Eu vi-os em Waverly Hills, e podem chamar-me de gatinha curiosa, mas com, os créditos prestes a acabarem, tenho que perguntar...
"رأيتكما في "ويفرلي هيلز أدعواني بالقطة الفضولية لكن مع الإعتماد و على وشك التنفيذ

Esta intrometida aqui sem hora marcada...
تلك الفضولية هنا من دون موعد

Provavelmente é aquela intrometida da Veronica Mars.
أعني,أنها ربما تلك السافلة الفضولية, (فيرونيكا مارس)

Então a velha e intrometida Marge foi a razão para deixares de me ligar.
لذا , العجوز الفضولية (مارج) كانت السبب لكونك تخطيتينى

A vizinha intrometida.
الجارة الفضولية...

- Essa foi boa, amigo. - Quanto a vós carpas curiosas, eu, hum...
ذكية يا صاحبي - بالنسبة لأسئلتكما الفضولية ...

Os babuínos são muito curiosos.
يبدو أنه نصف قرد البابون وقردة البابون تنشط بسبب الفضولية

Um dos tais factos curiosos, mon ami.
واحدة من الحقائق الفضولية, عزيزي

Só por curiosidade, o feitiço que vamos lançar, que é que ele faz exatamente?
فقط بداعي الفضولية ، التعويذة التي سنقولها ، ماذا تفعل بالضبط ؟

A bisbilhoteira da Sra. Pilnick ligou ao caseiro e disse que viu as luzes acesas e o carro da mãe parado à frente.
السيدة (بيلنيك) الفضولية اتصلت بالوكيل على البيت وقالت أنها رأت الأنوار مضاءة وسيارة أمك أمام المنزل