"الفضوليين" - Translation from Arabic to Portuguese

• curiosos
• intrometidos
• intrometidas
• bisbilhoteiros

Atrás das linhas policiais está uma enorme multidão de curiosos.
وراء صفوف الشرطة هناك حشود ضخمة من الفضوليين والباحثين.

Vários curiosos apareceram depois do ataque, pessoas a quererem ver o monstro.
العديد من الفضوليين ظهرو بعد الهجوم الناس تتطلع الي نظرة للوحش

Muitos são os fiéis e curiosos, entre estes estão os jornalistas, foto-repórteres e enviados das agências de quase todos os jornais do mundo.
كثير من المؤمنين وبعض الفضوليين وبين الفضوليين صحفيين ومصوريين من جرائد في مختلف أنحاء العالم

Agora vivemos aqui, não quero que nos conheçam como os intrometidos.
لا أريد أن يعرفنا الجميع بالجيران الفضوليين

- Não gosto de pessoas intrometidas. - De quem é esta casa?
. لا أحب الناس الفضوليين - من هذا الذي لا ينتمي إلى هذا الحي ؟

Esmurramos forasteiros bisbilhoteiros.
نصفع الغرباء الفضوليين

tornou-se algo como o Santo Graal para alguns dos nossos colegas mais curiosos do Dpto. de Defesa.
لبعض من الزملاء الفضوليين في وزارة الدفاع

As autoridades pedem calma e tentam manter os curiosos afastados.
المصادر الرسميه كانت تحث بهدوء وتحاول إبعاد الفضوليين

Criei um dispositivo de disfarce para proteger a minha ilha dos olhos curiosos.
صنعت جهاز تستر ليغطى جزيرتى عن اعين الفضوليين.

Isto deve manter os curiosos longe até conseguirmos tapar melhor.
سيبعد هذا الفضوليين حتى نغطيها بشكل أفضل

A sua função é espantar os curiosos e machucar os intrusos.
غن مهمته أن يفزع الفضوليين والمتطفلين المقصودين

Há muitos anormais curiosos no mundo, e de uma forma ou de outra, as pessoas vão meter-se na sua vida.
هناك الكثير من الفضوليين في العالم وبطريقه أو بأخرى,سيهتم الناس بشؤونهم الخاصه

Seria natural que os curiosos aldeões se acumulassem em frente à parede.
كان ذلك ليصبح طبيعيا و كان سكان القرية الفضوليين ليتجمعوا أمام الحائط

Se calhar muitos olhares curiosos.
ربّما هُناك عدد كبير جداً من الأشخاص الفضوليين.

Bem, diz aos curiosos que a cidade passará uma grande renovação no sistema de esgotos.
أخبر أولئك الفضوليين أن المدينة تنفّذ تحديثًا شاملًا لنظام المجارير.

Passei pela minha casa, mas o meu jardim ainda está ocupado por jornalistas e curiosos.
مررت بمنزلي، باحتي الأمامية لا زالت مستعمرة من طرف الصحافيين و الفضوليين

Então, começaram... por cercar isto com arame-farpado, para que os curiosos não caíssem na tentação.
...فى البدايه لقد طوقوا المنطقه بالسلك .الشائك لكى يبعدوا الفضوليين

E teria resultado, se não fosse por aqueles miúdos intrometidos.
و كانت لتنجح أيضاً لولا هؤلاء الأطفال الفضوليين

Olhe, detesto intrometidos, por isso não digo nada.
انظرِ, أكره الفضوليين لذا لن أنبس بكلمة

Nos inícios de setembro de 2011 no México, Los Zetas, um dos mais poderosos cartéis de drogas, enforcaram dois bloguistas com uma placa, dizendo: "Isto é o que acontecerá a todos os intrometidos da Internet."
في أوائل عام 2011 في المكسيك تحديدا، قامت لوس زيتاس، واحدة من أقوى عصابات ترويج المخدرات، بإيقاف مدونتين مع وضع شعار، "هذا ما سيحدث لكل الفضوليين الموجودين على الإنترنت ".

És uma intrometida, e eu não gosto de intrometidas.
أنتِ فضولية، وأنا لا أحبّ الفضوليين.

Aqui não há vizinhos bisbilhoteiros, Claire. Anda lá.
فلا أحد من الجيران الفضوليين هنايا(كلير).