"الفكرة الأفضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• a melhor ideia
• boa ideia

Mas a melhor ideia vence sempre e tu sabe-lo quando a vires.
و لكن الفكرة الأفضل تفوز دائماً و سوف تتيقنين من ذلك عندما ترينها

Nem tenho a certeza de que matar-se é a melhor ideia.
ولستُ متأكّداً حتّى أنّ إنتحارك هي الفكرة الأفضل

Achas que ele é a melhor ideia para ti?
هل تظنين أنها الفكرة الأفضل لك؟

Levá-la por todo o hospital não foi boa ideia.
جرّها في أرجاء المستشفى لم تكن الفكرة الأفضل.

Não sei se desenterrar isso será boa ideia.
انا لستُ متأكدة أن البحث في كل هذا هي الفكرة الأفضل

Não é boa ideia usar isso nos contentores.
ربّما تلك ليست الفكرة الأفضل لإستخدام هذا علي الخزنة.

a melhor ideia que tivemos até agora foi reparar o sistema dele a nível genético,
الفكرة الأفضل حتى الآن هي إصلاح وظائفه على المستوى الجينيّ...

Não, mas é a melhor ideia.
لا، لكنها الفكرة الأفضل.

Convenci o Gavin de que desenvolver em segredo era a melhor ideia.
أعني, لقد كان في جانبنا، لأنني في الأساس أقنعت (غافين) أن الطرح بهدوء هو الفكرة الأفضل.

- ...não é a melhor ideia...
الفكرة الأفضل الآن، ولكن...

Não sei se quebrar os Acordos terá sido uma boa ideia.
أنا لست متأكدا من كسر الاتفاقات هي الفكرة الأفضل

Talvez a folga não tenha sido uma boa ideia...
ربما الليلة عطلة لم تكن الفكرة الأفضل...

Tens razão, não deve ser boa ideia ignorar a minha única amiga na NYU.
أعتقد أنك محقه (N.Y.U) أنها ليست الفكرة الأفضل أن أتجاهل صديقتي الوحيدة في

Se calhar isto não foi boa ideia.
ربما لم تكن هذه الفكرة الأفضل

Evitar-me não é uma boa ideia.
تجنبي ليست الفكرة الأفضل

Tive uma boa ideia.
لدي الفكرة الأفضل