"الفلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• astronomia
• astrónomos
• arca
• astrónomo
• astrologia
• astrólogo
• astrofísica
• astrofísico
• astrofísicos
• astrônoma
• astrônomo

Não é exagero dizer que o Hemisfério Sul vai ser o futuro da astronomia para o século XXI.
ليس هناك مبالغة اذا قلنا أن نصف الكرة الجنوبي سيكون هو مستقبل علم الفلك فى القرن21

Isso tornou-se o acontecimento mais estudado na história da astronomia.
وأصبح ذلك الحدث الأكثر دراسة في تاريخ علم الفلك.

Apoiado pela Igreja durante a Idade Média, o modelo de Ptolomeu impediu efectivamente, o progresso da astronomia durante um milénio.
بدعم من الكنيسة فى العصور المظلمة فإن نموذج بطليموس أعاق بقوة تطور وتقدم علم الفلك لمدة 1500 سنة

Os astrónomos preveem que o sol contenha gás suficiente para produzir energia para outros 3 a 5 mil milhões de anos.
يتوقع علماء الفلك بأن شمسنا تحتوي ما يكفي من الغازات لإنتاج الطاقة لمدة 3 حتى 5 بلايين سنة أخرى.

O uma vez doente Telescópio Espacial Hubble ofereceu a sua melhor actuação, no entanto é só uma visão ao tempo e ao espaço que os astrónomos anteriormente só sonharam.
هابل الذي كان معطلاً من قبل قدم أقصى ما يمكن أن يعطيه الى الأن لمحة عن الفضاء والزمان كان قد حلم بها علماء الفلك من قبل

Agora, só sobrou a arca. Uma Estação criada de muitas coisas.
و الآن هنالك "الفلك" فحسب, محطّة واحدة تجمّعت من العديدات

Em 1802, numa noite como esta, o astrónomo William Herschel passeava pela praia na costa inglesa, com o seu filho John.
بالعودة إلى 1802 في ليلة كهذه تجول عالم الفلك وليام هرشل في الشاطئ على الساحل الانكليزي مع ابنه جون

Vicki Vallencourt, eu estava pensando... como você é interessada em astrologia e coisas místicas, você vai apreciar isso.
فيكي فالينكورت لقد اكتشفت وبما أنك مهتمة بعلم الفلك والأشياء المبهمة كهذه فأنت قد تقدرين هذا

Parece que o nosso Sr. Peterson gosta de astronomia.
يبدوا أن السيد بيترسون كان يطالع علم الفلك

Na Índia antiga as pessoas combinavam arquitetura e astronomia.
في الآثار الهندية، الناس تشترك بالحضارة وعلم الفلك

Ensinam-me os nomes dos ventos e das chuvas, da astronomia segundo uma genealogia das estrelas.
فهنَّ يعلمونني اسماء الرياح والامطار وعلم الفلك نسبة الى علم انساب النجوم

Descobrimos que a energia negra devia ser 10 elevado à potência 120 vezes maior do que o valor que observamos na astronomia.
ستجد أن الطاقة المظلمة لابد أن تمثل 10 من الطاقة إلى 120 مرة أقوى من القيمة التي نرقبها من علم الفلك.

Este número é maior que qualquer outro na astronomia.
هذا الرقم أضخم من أي رقم آخر في علم الفلك.

Esta possibilidade de transformar dados em sons dá à astronomia um enorme poder de transformação.
هذه القدرة على تحويل البيانات إلى صوت تمنح علم الفلك قوة هائلة من التحول.

Como resultado, a maior parte dos meus colegas astrónomos passaram uma parte da juventude a olhar para o céu nos quintais.
ولذلك، فإن معظم زملائي من علماء الفلك أمضوا جزءًا من شبابهم وهم ينظرون إلى السماء في الفناء الخلفي،

Alguns dos astrónomos do mundo têm telescópios por perto.
بعض علماء الفلك في العالم يعملون و مناظيرهم بالقرب منهم.

Foi aí que recebi o telefonema, a chamada por que anseiam todos os astrónomos do sistema solar.
هذا عندما تلقيت مكالمة هاتفية، المكالمة التي ينتظرها جميع علماء الفلك المختصين بالنظام الشمسي.

Ele criou uma arca para a humanidade e escolheu alguns eleitos para dormirem dois mil anos e desafiarem a extinção da humanidade.
وصنع الفلك لإنقاذ البشرية وإختار قلة مختارون للسبات لـ 2000 عام

Ele criou uma arca para a humanidade e escolheu alguns eleitos para dormirem dois mil anos e desafiarem a extinção da humanidade.
وصنع الفلك لإنقاذ البشرية وإختار قلة مختارون للسبات لـ 2000 عام ومواجهة إنقراض الجنس البشري

Um astrónomo alienígena podia considerá-lo gémeo da Terra.
فقد يراه عالِم الفلك الفضائي توأم الأرض.

Na astrologia chinesa significa os anos de 1931 e 1991.
في علم الفلك الصيني يمثل العامين 1931 و 1991

Seu astrólogo vai aparecer no mesmo horário que seu astrônomo.
قارئ اليد سيأتي بنفس الوقت الذي سيأتي به عالِم الفلك

Eu não sei nada de astrofísica, mas não podem os planetas mudar?
انا لا اعلم شيء عن الفلك لكن الايمكن ان تتغير الكواكب؟

Eu sou o astrofísico famoso Dr. Delbert Doppler.
أنا عالم الفلك الشهير دكتورديلبرتدوبلير.

Precisamos de astrónomos, astrofísicos, geólogos e meteorologistas.
إختيارتنا هى اجلب لى فزيائيون الفلك و الجولوجيون وعلماء المناخ

Digo, ele é um geólogo planetário, eu sou uma astrônoma radiofónica.
إنه مختص بجيولوجيا الكواكب وأنا مختصة بعلم الفلك الإشعاعي