"الفنانون" - Translation from Arabic to Portuguese

• artistas
• artista

Para fazerem as suas tintas, os artistas moíam um pedaço de chumbo expondo partículas de pó altamente tóxicas.
لصنع الطلاء، يقوم الفنانون بطحن كتله من الرصاص الى مسحوق ناعم، مُعرضين لجزيئات غبار شديدة السمية.

Nós, os artistas, adoramos o elogio, mas mais a verdade.
فنحن الفنانون نُحب المديح إلّا إننا نُحب الحقيقة أكثر

Os artistas mexicanos não passam de uma curiosidade exótica.
الفنانون المكسيكيون ليسوا إلا شيئا يثير الفضول هنا

Muitos grandes artistas estavam atrasados no treino do "potinho".
الكثير من الفنانون العظماء عانوا من هذا المشكل

É difícil dizer porque pintam os artistas certas coisas.
من الصعب التحديد لم يقوم الفنانون برسم لوحاتهم

Pederastas que corrompem rapazinhos inocentes que os artistas retratam como anjos.
لوطيين الذين يفسدوا الشباب البرئ الفنانون الذين يستغلون أولئك الملائكة

Não há galeria de arte, mas á um pequeno lugar onde alguns artistas locais mostram o seu trabalho.
لا يوجد معارض فنية، لكن هناك مكان صغير حيث عرض فيه الفنانون المحليون أعمالهم من قبل.

Se fizeres o comunicado, vou perder artistas, o que prejudicará a Empire.
انظر, إذا قمت بذلك الإعلان فسأخسر الفنانون, وهذا يضر بمؤسسة الإمبراطورية

- Eu produzirei os êxitos, mas os artistas serão as estrelas.
سأنتج جميع الاغاني , لكن الفنانون هم من سيكون النجوم

Os artistas são exploradores. Quem melhor que eles para nos mostrar a cidade de outra forma?
الفنانون مستكشفونمن الأقدر على رؤية المدينة من زاوية أخرى؟

E ali estavam aqueles artistas incríveis a representar durante o que me pareceu uma eternidade.
وكان هناك الفنانون المذهلون فشعرت وكأنه الأبد بينما يؤدون

E, daí, a incidência da sinestesia, oito vezes mais comum entre poetas, artistas e escritores.
ولذلك، هناك ثمانية أضعاف الحالات للسينيستيزيا من ضمن الشعراء، الفنانون والأدباء.

A maior parte dos artistas aprende através de tentativas e erros.
معظم الفنانون اليوم تعلموا بطريقتهم الخاصة بواسطة التجربة والخطأ.

Antes de os artistas começarem a imprimir, o peixe tem que ser preparado para a impressão.
قبل أن يبدأ الفنانون بالطباعة، يجب أن تكون السمكة معدة لذلك.

filósofos, psicólogos, académicos, cientistas, artistas, teólogos e políticos todos trataram o tema da identidade.
تناول الفلاسفة وعلماء النفس والأكاديميون و العلماء و الفنانون و علماء الدين و الساسة؛ تناولوا جميعًا موضوع الهوية.

Os artistas que trabalhavam com chumbo queixavam-se de paralisia, de melancolia, de tosse, de retinas dilatadas, e mesmo de cegueira.
الفنانون الذين عملوا بالرصاص عانوا من الشلل، الإكتئاب، السعال، توسع شبكة العين، وحتى العمى.

Os artistas estão a libertar a anatomia do isolamento do mundo médico e estão a introduzi-la no espaço público.
الفنانون يُخرجون علم التشريح من حدود العالم الطبي ويدفعون به إلى الفضاء العام.

Mas, antes de vos mostrar como os artistas estão hoje a reclamar a anatomia, é importante perceber como, no passado, a arte influenciou a anatomia.
لكن قبل أن أُريكم كيف يقوم الفنانون باستعادة التشريح اليوم، من المهم أن نفهم كيف أثَر الفن على علم التشريح في الماضي.

Os artistas apresentavam cadáveres dissecados como se estivessem vivos, nestes divertidos "streapteases" anatómicos.
قدَم الفنانون جثث التشريح كما لو كانت حيَة، معروضة في أوضاع تعرَي تشريحية هزلية.

Aquele é ele, a entregar AIR-INK no porto, para os artistas do mundo inteiro as usarem.
وها هو ذا ينقلُ إير إنك إلى الموانئ ليتمكن الفنانون حول العالم من استخدامه.

Criativas, sim, como as que um artista ou músico dariam. Mas, a última vez que verifiquei tu eras música.
مبدعة، نعم، مثل التي يظهرها الفنانون والموسيقيون