"الفنيين" - Translation from Arabic to Portuguese

• técnicos
• técnico
• técnica

Supervisiono a equipa de técnicos, no departamento de manutenção de satélites.
أشرف على فريق من الفنيين في مكاتب صيانة الأقمار الصناعيّة

Mas devido ao atraso no sinal para a Terra, os meus técnicos precisariam de orientar os mísseis.
ولكن بأخذ حسبان تأخر الاشاره الى الارض فإن الفنيين الخاصين بي سيكون عليهم توجيه صواريخكم

Durante o voo, o avião comunica com os técnicos no solo.
الطائرة، أثناء طيرانها سوف تتواصل مع الفنيين على الأرض

Talvez fosse um técnico que tenha ficado lá fora ao descolarmos.
ربما كان أحد الفنيين وقد علق بالطائرة أثناء إقلاعها.

Mas eu não sou uma pessoa muito voltada para a técnica.
لا, و لكنى لست على دراية بالأشخاص الفنيين.

à minha ideia moral e, mesmo, sobrenatural, da vocação, opõe-se a de uma simples existência física e mental, facilmente controlável por técnicos.
أنت تعارض أخلاقياتي، حتى الخارق، شعور المهنة مع القليل من الوجود المادي والعقلي سهل التحكم به بواسطة الفنيين

Só entram técnicos e locutores.
الفنيين والمذيعون هي الوحيدة التي ازيلت.

São precisos técnicos, estilistas e operários especializados para fazer esta... caixa de madeira.
إنها إحتاجت لفريق من الفنيين والتقنيين والمصممين لصنع هذا صندوق خشبي

E as regras dizem claramente que têm de estar presentes dois técnicos superiores em todos os procedimentos de saída.
والقواعد تحدد بوضوح بحضور اثنين من الفنيين القدامي عند كل إجراء خروج

Merda! Os técnicos deviam ter acabado de preparar isto antes de partirem.
اللعنة،كان يجب على الفنيين إنهاء هذا قبل رحيلهم

Agora quero que envies alguns técnicos para me ajudar a ligar o hiperdrive.
الآن، أريدك أن ترسل لي اثنين من الفنيين لمساعدتي في إصلاح الدفع الفائق

Precisamos de mais agentes para ajudar nas buscas e alguns técnicos, também.
ربما بإستطاعتك أمدادنا بفريق إضافي لمساعدتنا في البحث وبعض الفنيين من قسم الدعم الفني أيضاً

Os meus técnicos passaram o mês passado a instalalar mais de dois mil projectores de imagens por toda a casa.
لقد قضى الفنيين لدي للأكثر من شهر لعمله لقد قاموا بتثبيت اكثر من الفي شاشة للعرض داخل هذا المنزل

Não há nada a realçar aqui, mas vou pedir aos técnicos para o analisarem.
لم نجد شيئاً خلال البحث لكنني سأطلب من الخبراء الفنيين تفتيش المكان

Os técnicos talvez consigam tirar alguma coisa.
الفنيين ربما يمكنهم استخراج بعض الصور منه.

Foi enviado para lá um técnico há uma hora atrás e a Telecom não ouviu mais nada dele desde então.
"تم إرسال أحد الفنيين إلى هناك منذ ساعة ولم نسمع منه خبراً إلى الآن." عُلم، أنا في الطريق.

Rádio Varsóvia. Eu era um técnico.
كنت أحد الفنيين في راديو وارسو

Se controlada por um técnico geo-orbital.
-ولهذا كان الفنيين يقومو على صيانتها

A área técnica é por aqui.
...وخدمات الفنيين من هذا الطريق

Todas as ligações entre "sociedade" e 750 milhões de jogadores caíram por 3 horas enquanto a equipa técnica de Castle trabalhava no que chamaram de "infecção no satélite"...
جميع الاتصالات بمدينة "المجتمع" وما يقارب 3/4 من مليون لاعب, أُغلقت لمدة ثلاث ساعات, بينما يعمل على إصلاحها الفنيين لـِ(كاستل) ووصفوها بـِ"عدوى فضائية"