"الفنيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• artefacto
• artefactos
• de arte
• artístico
• arte do
• artísticos

Não podes dar o artefacto ao Convénio, não até sabermos mais.
"لا يمكنك إعطاء القطعة الفنيّة للـ "كوفنانت ليس حتّي نعرف أكثر

Contêm detalhes de um artefacto de Rambaldi conhecido por Ampulheta.
إنهم يصّنفون قطعة (رامبالدي) الفنيّة " تحت مُسمّى " الساعة الرملية

Você é, afinal de contas, especialista em artefactos.
إنكِ, بعد كلِ شيء خبيرتنا فى القطع الفنيّة

Pensei que tínhamos um acordo, os meus artefactos e conhecimentos de Rambaldi em troca da minha liberdade.
ظننت أننا لدينا إتفاقية تُحف (رامبالدي) الفنيّة خاصّتي .. والخبرة في مقابل حريّتي

Eles preservam imagens digitais de grandes obras de arte.
إنّهم يُواصلون صُنع صُور رقميّة للأعمال الفنيّة الكبيرة.

No diário, ele escreve sobre preencher o último espaço, e ao fazer isso, completará o trabalho artístico.
يتحدّث في يومياته عن ملء الفراغ الأخير وحينما يقوم بذلك ستكتمل مجموعته الفنيّة

Sei que estão por dentro da arte do centro da cidade, então...
أعرف أنّكما مندمجان في السّاحة الفنيّة بوسط المدينة

Só podemos esperar que tenham conseguido salvar alguns dos trabalhos artísticos do interior.
"لا يسعنا إلا أن نأمل أن يكونوا قد تمكنوا من إنقاذ بعض الأعمال الفنيّة بالداخل"

Tenho o artefacto.
لديّ القطعة الفنيّة

Tenho o artefacto.
لقد حصلت القطعة الفنيّة

Parece que esteve fortificado ao longo dos anos, provavelmente pelos seguidores de Rambaldi para evitar que os seus artefactos fossem removidos.
يبدو أنه كان حصناً على مرّ السنين (ربما بواسطة أتباع (رامبالدي ليحموا قطعه الفنيّة من النقل

Pergunta como um homem com o meu potencial acabou a vender artefactos a cromos por fantasia?
-أنتِ تتساءلين كيف يمكن لرجل بقدراتي ... أن ينتهي به المطاف في بيع الأعمال الفنيّة لمهووسي الخيال؟

perdão, entregou certos artefactos de Rambaldi não à DSR, mas directamente ao próprio senador.
لقد كنت متورّطاً في أعمال (رامبالدي) الفنيّة ... " وليس مع الـ " دي إس آر بل مع السيناتور نفسه

Se eu aceitar fazer isto, vou fazer com que seja o meu melhor trabalho, vai ser a minha obra de arte.
إذا قمت بهذا ستكون أفضل ضربة في تاريخي العملي ستكون تحفتي الفنيّة

Ele compra e vende moedas, e gosta de arte.
إنّه تاجر عُملاتٍ، ويحبّ الأعمال الفنيّة.

A minha colecção de arte virá para casa, que reconfortante.
بطانة فضيّة، لقد أتيت بمجموعتي الفنيّة إلى هنا

O valor artístico.
أقصُد القيمة الفنيّة لا النقديّة.

Para liberar o potencial artístico.
لتحرير... إمكانيّاتها الفنيّة.

Faz tudo parte do meu processo artístico.
كل هذا من خُططي الفنيّة

Eu fico com todas as obras de arte do comboio.
أنا الذي يُبقي كل القطع الفنيّة على القطار