"الفواصل المنقوطة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ponto e vírgula

Numa situação dessas, o ponto e vírgula cria fluidez e variedade na escrita, interligando frases relacionadas.
في تلك الحالة، تجلب الفواصل المنقوطة الإنسيابية والتنوع للكتابة بواسطة ربط الجمل المترابطة مع بعضها.

Primeira, a não ser que seja usado em listagens, o ponto e vírgula só deve ligar frases que, de qualquer modo, estejam relacionadas.
أولاً، مالم يكونوا مستخدمين في القوائم، الفواصل المنقوطة تربط فقط بين الجمل المتصلة أصلاً بطريقة ما.

Por exemplo, aqui não se deve usar. "Antigamente, o ponto e vírgula era, para mim, um grande mistério; "apetecia-me mesmo uma sanduíche".
لا يمكنك إستخدام واحدة هنا على سبيل المثال: " الفواصل المنقوطة كانت لغزاً محيراً بالنسبة لي; أود أن اتناول شطيرة."

Agora, podem ver que quem quer que tenha escrito o manifesto gosta de utilizar ponto e vírgula aos montes.
الآن ، يمكنكم ان تروا أن من كتب البيان يحب إستخدام الفواصل المنقوطة

"Antigamente, o ponto e vírgula era, para mim, um grande mistério.
"الفواصل المنقوطة كانت سابقاً لغزاً محيراً بالنسبة لي.

"Ponto e vírgula: a princípio, pode parecer assustador, "depois, pode ser esclarecedor "e por fim, sentimo-nos atraídos por este delicioso sinal de pontuação".
"الفواصل المنقوطة: في البداية، يبدوا مرعبين, لكن بعد ذلك، يصبحوا منيرين، في النهاية، ستجد نفسك واقعاً في حب علامات الترقيم المبهجة هذه."