"الفوتونات" - Translation from Arabic to Portuguese

• fotões
• fótons

Também usa fotões, mas estão todos sincronizados, e se os concentrarmos num raio, o que obtemos é uma ferramenta incrivelmente útil.
يستخدم أيضاً الفوتونات لكن جميعها متزامنة وإذا ركزتها معاً في شعاع ستحصل على أداة مفيدة بشكل لا يصدق

Por exemplo, se fizermos incidir luz através de um superfluido, ele é capaz de fazer abrandar os fotões para 60 quilómetros por hora.
على سبيل المثال، اذا اشعلت ضوء خلال السائل الهلامي فأنه لديه القدره على إبطاء الفوتونات الى ٦٠ كيلومتر في الساعه

A ideia não é que os fotões sejam inteligentes, ou que pensem.
المقصود ليس أن الفوتونات ذكية أو أنها تفكر.

Mas, a ideia é que, talvez, os fotões possam ter algum elemento de puro e subjectivo sentir, algum precursor primitivo de consciência.
ولكن الفكرة هي أن الفوتونات قد يكون لديها بعض عناصر الشعور الذاتي الخام، بعض المقدمات البدائية للوعي.

Então calculei a velocidade da veneziana, ao fundir os fótons em uma imagem coerente.
لقد حسبت سرعة التبعثر، ومزجت الفوتونات في صورة واحدة.

A luz é formada por partículas minúsculas, chamadas fotões e a quantidade de energia em cada fotão corresponde à sua cor.
يتكوّن الضوء من جُسيمات صغيرة تسمى الفوتونات ومقدار الطاقة الموجودة في كلّ فوتون يتوافق مع لونه.

Os átomos do vidro não emparelham bem com qualquer dos níveis de energia da luz visível, por isso todos os fotões passam por ele.
إذ لا تقترن ذرات الزجاج جيدًا مع أي من مستويات الطاقة الموجودة في الضوء المرئي، فتمرّ الفوتونات من خلاله.

Então, quais são os fotões que o dióxido de carbono prefere?
ما هي إذًا الفوتونات التي يفضّلها ثاني أكسيد الكربون؟

Quanto mais dióxido de carbono exista na atmosfera, mais provável é que os fotões infravermelhos regressem à Terra e alterem o nosso clima.
وكلّما ازداد ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي، زاد احتمال أن تعود الفوتونات تحت الحمراء وتحط على الأرض فيتغير بذلك مناخنا.

Estes fotões vão ter impacto numa série de detetores de radiações emparelhados nas paredes do tomógrafo.
تؤثر هذه الفوتونات على مجموعة من الكاشفات المشعّة المقترنة في جدران الماسح الضوئي.

É onde os fotões se movem em torno do buraco negro, e à volta disso temos este gás quente que é atraído para o buraco negro que é quente por causa da fricção.
حيث تدور الفوتونات حول الثقب الأسود، وحولها يوجد غاز حارّ يُجذب نحو الثقب الأسود، وهو حارّ بسبب الاحتكاك.

Trata-se de um impulso de luz que tem apenas a duração de um comprimento de onda. Portanto, é um monte de fotões, todos a surgir e a atingir em simultâneo.
هذه نبضة من الضوء ذات طول موجي يعادل موجة واحدة. إذن فهي كمية من الفوتونات كلها تأتي و تضرب في نفس الوقت.

Se contiver urânio, os fotões reagirão com a película.
الان, اذا كان اليورانيوم موجود الفوتونات ستتفاعل مع الفيلم

Estou a receber um nível de radiação igual ao que detectámos no cinto de fotões.
إنني ألتقط أشعة جاما نفسها التي صادفناها عندما كنا في حزام الفوتونات

Depois de um inimaginável período de tempo, até mesmo os buracos negros terão evaporado e o Universo não será mais do que um mar de fotões, tendendo gradualmente para a mesma temperatura, à medida que a expansão do Universo os arrefece rumo ao zero absoluto.
وذلك بعد وقت من غير الممكن تخيّله سوف تتبد حتى الثقوب السوداء سوف لن يبقى من الكون شيء عدا بحر من الفوتونات

Raios de luz do sol são feitos de fotões.
شعاع الضوء الذي يأتي من الشمس مصنوع من الفوتونات.

Quando atingem a superfície, a energia dos fotões é capturada num anel chamados de pigmentos fotossintéticos.
عندما يرتطمون بالسطح يتم التقاط طاقة من الفوتونات بواسطة حلقات يسمّى مجمّع حصاد ألضواء.

Dentro desta estrutura, a energia de dois fotões é usada para separar uma molécula de água.
داخل هذا النَسِيج، يتم استخدام الطاقة من اثنين من الفوتونات لتقسيم جزيء الماء.

Ao contrário dos neutrinos, os fotões precisaram desse tempo todo para chegar do centro à superfície.
على العكس من النيوترينو إحتاجت الفوتونات كل تلك الفترة لكي تشق طريقها من لب الشمس الى سطحها

Esses fótons são a única coisa que o mantêm inteiro!
هذه الفوتونات هي الشيء الوحيد الذي يبقيكَ متماسكاً

Esses fótons voam ao redor do núcleo na velocidade da luz, mas eles colidem com matéria com tanta frequência, que são necessários milhares de anos para finalmente entrar em espaço aberto.
هذه الفوتونات تقفز حول القلب بسرعة الضوء، لكنها تصطدم في كثير من الأحيان، أنها تأخذ آلاف السنين للهروب أخيرا في الفضاء المفتوح .