"الفوري" - Translation from Arabic to Portuguese

• imediata
• imediato
• instantânea
• imediatamente
• teletransporte
• imediatos
• instantâneo
• teletransportar

E claro que exijo a libertação imediata do meu cliente, senão vou processar-vos por violação de direitos fundamentais.
‫وبالطبع، أطلب الإفراج ‫الفوري عن موكلي ‫أو سأرفع دعوى ‫قضائية كبيرة ‫ضد مركز شرطتكم ‫لانتهاك الحقوق

O que é que este assunto de gratificação imediata tem a ver com tempo e poupanças?
ما علاقتها بالزمن والمدخرات، وقضية الإشباع الفوري هذه؟

Quer vocês pensem sobre gratificação imediata, e os chocolates versus bananas, é doloroso poupar agora.
إذا كنتم تفكرون حول الإشباع الفوري والشكولاتة مقابل الموز، ذلك فقط مؤلم الآن.

No topo desta lista está o término imediato do projecto SOC.
في قمةِ هذه القائمةِ الإنهاء الفوري لمشروعِ سي أو إس.

A recompensa para quem não tem poderes é morte instantânea.
مكافأة من لا يملك قوى خارقة هي الموت الفوري

Eu estava à espera que o robô caísse imediatamente, porque não há sensores, não há "feedback" da velocidade.
كنت أتوقع السقوط الفوري للروبوت، بسبب انعدام أجهزة الاستشعار وردود الفعل السريعة.

Eles oferecem uma forma de ação mais imediata nesta era de comentários instantâneos.
إنها تقدمُ أكثر من شكل للعمل الفوري في عصرنا لردود الفعل الفورية.

Proponho a retirada imediata de Pompeu e das suas legiões de Espanha.
انا أعتزم الإستدعاء الفوري لبومباي و فيالقه من اسبانيا

Quis o destino que caísse sobre um grupo de generais franceses, causando a sua rendição imediata e fazendo-me um herói.
ومصادفةً، قد هبطت على مجموعة من الجنرلات الفرنسيين، آل ذلك إدى الاستسلام الفوري للعدو، وجُعِلتُ بطلاً.

Detenções sem mandado, prisão imediata, quando em posse de material perigoso para o Estado.
الاعتقال بدون تصريح و السجن الفوري لمن يمتلك مواد تعتبر مخربة

Sim. Há um caso que exige atenção imediata.
نعم،الوضع يتطلّبُ الكثير من الإنتباه الفوري.

O perdão da pena autoriza a sua libertação imediata.
هذا عفو نهائي. يُخوّل إطلاق سراحك الفوري.

Qualquer suspeita de violência física ou verbal... resultará em suspensão ou expulsão imediata.
أيّ اشتباهٍ بحالة عنفٍ.. جسديةٍ أو لفظية ستؤدي إلى التوقيف الفوري

Podendo viver centos de anos, quem olhar para estes olhos de serpente gigante tem morte imediata.
والموت الفوري ينتظر كل من ينظر فى عيون هذا الثعبان العملاق

Normalmente, tais acções eram razão para o cancelamento imediato.
طبيعاً مثل هذه الاحداث قد تسبب الالغاء الفوري

Durante este tempo todo, eu tinha-me concentrado no risco ambiental a longo prazo, quando deveria estar revoltado com o impacto imediato na saúde dos poluentes do ar.
ركّزت كل هذا الوقت على الخطر المحدق بالمحيط على المدى البعيد بينما كان يجب علي أن أستشيط غضبا من الإنعكاس الفوري للملوثات في الهواء.

Se o governo rechaça nossa proposta de libertar de imediato todos os presos políticos tanto detidos como processados, se fará justiça.
في حال قررت الحكومة رفض مقترحنا باﻹفراج الفوري عن المعتقلين السياسيين سوف تُطبق العدالة في هذين المتهمين

A recompensa para quem não tiver poderes é morte instantânea.
مكافأة من لا يملك قوى خارقة هي الموت الفوري

Mas tenho de confessar... que o sistema inventou o colchão de ar, ou como os campistas dizem, a miúda instantânea.
حسناً , سأقول شيء واحداً عن النظام النظام لم يصنع المراتب الهوائية أو كما هو معروف بين المخيمين , الإتساع الفوري

Sr. Embaixador, eu ficaria muito grato se o senhor desse ordem para que estas prisões em Roma cessassem imediatamente.
سيادة السفير سأكون ممتناً جداً للوقف الفوري للإعتفالات في روما

Mas o teletransporte não se trata do intelecto. Trata-se de instinto, emoção.
ولكن التنقل الفوري لا يتعلق بالذكاء، ولكنه غريزة و مشاعر

Pedimos evacuação médica e reforços imediatos.
طلب ميديفاك الفوري والتعزيزات الفورية.

Acreditam em arroz instantâneo, comidas congeladas e todas essas novidades.
أعني، أنتم تؤمنون بالرز سريع الطهو الدقيق الفوري والأخبار الموجزة.

É mais difícil evitá-los quando não nos podemos teletransportar.
من الصعب قليلاً تجنبهم عندما أكون غير قادر على التنقل الفوري