"الفيرومونات" - Translation from Arabic to Portuguese

• feromonas
• feromônios

As feromonas conseguem controlar multidões, mantendo a multidão a mover-se em ordem, mesmo quando o pânico começa.
الفيرومونات تُسيطر على الحشد تحافظ على تحرك الجماهير بشكل منتظم حتى عندما يدُب فيهم الذُعر

Ninguém analisou sistematicamente para descobrir quais as moléculas que são feromonas.
لا أحد قد مر خلال منهجية للعمل على الجزيئات التي هي في الواقع الفيرومونات.

Sabemos então que existem feromonas em todo o reino animal.
لذلك نحن نعرف أن الفيرومونات موجودة في جميع أنحاء المملكة الحيوانية.

Mas há alguns problemas, pela seguinte razão: acho que as pessoas não investigaram as feromonas tão eficazmente nos seres humanos.
ولكن هناك بعض المشاكل، وهذا هو السبب، الذي أعتقد أنه وراء عدم بحث الناس عن الفيرومونات بشكل فاعل لدى البشر.

Profundamente. E não é preciso medir os feromônios para sentir isso.
بعاطفة، ولست مُضطراً لقياس الفيرومونات للإحساس بذلك.

Não vou partilhá-las convosco, mas este é o local em que a maior parte das pessoas tem procurado as feromonas.
الآن، وأنا لن أشارككم إياها، ولكن هذا هو المكان الذي يبحث فيه معظم الناس عن الفيرومونات.

Então, o que devemos fazer na nossa pesquisa sobre as feromonas humanas?
وذلك فما الذي ينبغي علينا فعله للبحث عن الفيرومونات البشرية؟

É preciso lembrarmo-nos que as feromonas não têm a ver só com sexo.
ما نحتاج إليه هو أن نتذكر أن الفيرومونات لا تتعلق فقط بالجنس.

90% das feromonas de uma mulher saem pela cabeça.
تسعون في المئة من امرأة تتولى الفيرومونات يخرج من رأسها.

Quase que dá para cheirar as feromonas, não é?
وإنني لأكاد أشتمّ الفيرومونات تنطلق الآن يعجبني

Só estou a olhar para as gotas de feromonas do teu corpo.
أنا فقط أشاهد مادة الفيرومونات تنبعث من جسدكِ.

Os humanos atraem membros do sexo oposto através de feromonas segregadas pela saliva, pelo suor e pela urina.
الأنواع الإنسان يجذب أعضاء الجنس الآخر عبر الفيرومونات يفرز من خلال اللعاب والعرق والبول.

Achas que os fabricantes de colónia diziam, "Condenado à morte, raspa um pouco de feromonas para esta caneca.
باعتقادك أن صناعة الكولنيا كانت كالـ" أيها المحكوم بالإعدام "افرك بعض الفيرومونات إلى هذا الكوب.

Com este novo conceito, nós precisávamos de uma nova palavra, e foi a palavra "feromona" que é, basicamente, a excitação transferida entre indivíduos. A partir de 1959, têm-se encontrado feromonas por todo o reino animal, em machos e em fêmeas.
مع هذا المفهوم الجديد، نحن بحاجة إلى كلمة جديدة، والتي كانت كلمة "فيرومون" وتعني أساسا الإثارة المنقولة، المنقولة بين الأفراد، ومنذ عام 1959، تم العثور على الفيرومونات في جميع أنحاء المملكة الحيوانية، في ذكور الحيوانات، وإناثها.

feromonas.
الفيرومونات

Isso eu sei, e a pronúncia é feromônios...
هذا أعرفه، إنها تنطق الفيرومونات..