"الفيزياء الفلكية" - Translation from Arabic to Portuguese

• astrofísica
• astrofísicos

Os meus pais conheceram-se na Universidade de São Petersburgo, onde ele ensinava astrofísica... e ela ensinava Matemática Aplicada.
التقى والداي في الجامعة في سانت بطرسبورغ حيث كان يدرس الفيزياء الفلكية وهي درست الرياضيات التطبيقية

Além da contabilidade galáctica sobre o que vai dentro e o que vai fora, uns dos temas quentes na astrofísica blazar neste momento, é de onde vem a energia maior da emissão dos fluxos.
وبعيداً عن الحسابات الكونية لما يدخل ويخرج، واحدة من القضايا الساخنة في الفيزياء الفلكية للنجوم الزائفة الآن هو من أين تكمن الطاقة العليا التي تخرج منها الانبعاثات من هذه الفوهات.

Eu sonhava ser astrofísica desde os meus 12 anos.
حلمت بأن أصبح عالمة من علماء الفيزياء الفلكية منذ أن كنت في 12 من عمري.

Apesar das questões implicitas e explícitas do meu direito de fazer parte da elite, tenho o orgulho de informar que, quando me graduei, eu fui a primeira mulher negra a ter o doutoramento em astrofísica na história de 312 anos de Yales.
على الرغم من الأسئلة الضمنية والصريحة عن حقي في أن أكون من النخبة، أنا فخورة أن أخبركم أنه عندما تخرجت، كنت أول إمرأة سوداء تحصل على شهادة الدكتوراه في الفيزياء الفلكية من جامعة يال منذ 312 سنة.

E deu muito que pensar aos astrofísicos.
و أعطى لعلماء الفيزياء الفلكية ما يفكرون به عندما أتى هنا

Levo o meu conhecimento de astrofísica para a ciência urbana. e levo o que aprendo na ciência urbana para a astrofísica.
أنا أسخر معرفتي بالفيزياء الفلكية لعلوم التخطيط الحضري وأستفيذ مما تعلمته من علوم التخطيط الجضري في الفيزياء الفلكية.

Então virei-me para a astrofísica, mas como sabem os grandes físicos já eram grandes antes dos 25 anos.
لذلك حوّلت إلى الفيزياء الفلكية ولكن كما تعلمون كلّ عظماء الفيزياء وصلوا إلى منزلتهم قبل بلوغ سنّ الـ 25

Tem uma licenciatura em astrofísica.
حائزٌ على شهادة الماجستير في علم الفيزياء الفلكية

É doutorada em astrofísica. Ela está ocupada com assuntos importantes.
بروفسورة في الفيزياء الفلكية وتعمل على عمل مهم

Eu não sei como é que arranjas tempo para aprender sobre a astrofísica.
أنا لا أعرف من أين تجد الوقت لمعرفة الفيزياء الفلكية.

Gosto de ver o seu entusiasmo, mas é melhor esperar estar formada antes de começar a criticar o trabalho de uma líder no campo da astrofísica.
أنا أقدر حماسك لكن انتظري ريثما تنالين شهادتك قبل أن تنتقدي عمل قائد في مجال الفيزياء الفلكية

Estudou astrofísica e e uma das principais investigadoras científicas militares.
خلفيتك هي في الفيزياء الفلكية وأنت رائدة في الباحث العلمي العسكري

Já disse que o Jason é um especialista em astrofísica.
هل أخبرتُك بأن جيسن تخصصه الفيزياء الفلكية ؟

Sou o Dr. Rajesh Koothrappali do Departamento de astrofísica.
هذا الد.راجيش كوثربالي من قسم الفيزياء الفلكية

O impacto do resultado seria o despertar da astrofísica moderna.
الأثر الناتج سيكون فجر الفيزياء الفلكية الحديثة

Quando não está activa, é professora de astrofísica em Duke.
عندما لا تكون في عملها السري تشغل منصب أستاذة الفيزياء الفلكية في جامعة ديوك

O laboratório de astrofísica tem uma amostra de trajes espaciais antigos.
رأيت مختبر الفيزياء الفلكية له معرض على البدلات الفضائية الممتازة أحب الذهاب اليه

Conferimos-lhe a graduação em astrofísica e Cosmologia.
نمنحها الآن شهادة في الفيزياء الفلكية وعلم الكونيات

Devo ressalvar, contudo, que, infelizmente... a Cúria possui mecanismos complexos que podem parecer como a astrofísica.
اسمح لي أن أضيف، ولكن، للأسف المحكمة البابوية لديها آليّات معقّدة والتي قد تبدو مثل الفيزياء الفلكية

Um dos maiores astrofísicos do mundo.
واحد في العالم كبار علماء الفيزياء الفلكية.

Esta colaboração entre especialistas de domínio e astrofísicos criou soluções transformativas para ajudar a melhorar a qualidade de vida.
وقد خلق هذا التعاون بين خبراء المجال وعلماء الفيزياء الفلكية حلولًا تحويلية للمساعدة على تحسين جودة مستوى المعيشة للناس.