"الفيزيائيين" - Translation from Arabic to Portuguese

• físicos
• um físico

A maioria dos físicos da altura escarneceriam da possibilidade de este mero funcionário público ter com o que contribuir para a ciência.
معظم الفيزيائيين في ذلك الوقت قد سخروا من فكرة أن هذا الموظف المدني الضعيف قد يملك الكثير ليسهم في العلوم

E os físicos, os melhores do mundo, confirmaram essas descobertas.
والفيزيائيين، أفضل الفيزيائيين في العالم أكّدوا على صحة نتائجهم.

Nós reunimos estes físicos em Los Alamos para ver o que criariam.
جمعنا هؤلاء الفيزيائيين مع بعضهم البعض في لوس ألاموس لنرى ما يمكن أن يصنعوه.

Mas ele e outros físicos creem agora numa realidade que é inimaginavelmente ainda maior.
لكن هذا الأخير و غيره من الفيزيائيين يعتقدون أنّ الواقع لا يزال أكبر من ذلك بكثير.

Algo técnico. Alguns físicos discordarão disto.
هذا تقني قليلاً لن يوافق عليه بعض الفيزيائيين,

Mas os físicos colaboravam, sem se preocuparem com os limites entre esses grupos. e, portanto, precisavam de aceder aos dados de todos eles.
لكنّ الفيزيائيين تعاونوا بغضّ النظر عن الحدود بين المجموعات، لذا، كان من اللازم الوصول للبيانات لكلِّ هؤلاء

Mas o que tinha esta bossa em particular que fez centenas de físicos perderem a cabeça?
لكن ما السبب الذي يجعل تلك العثرة تفقد آلاف الفيزيائيين هدوئهم ؟

Provavelmente aqui há poucos físicos.
الآن، ربما هناك عدد قليل جدا من الفيزيائيين هنا.

É este o aspeto deles no laboratório de investigação dos meus colegas físicos.
هكذا تبدو في المختبر الخاص بزملائي الفيزيائيين.

Muitos físicos acreditam.
العديد من الفيزيائيين يؤمنون بها في هذه الأيام

O vácuo, ao contrário do que se espera, está vivo, com o que os físicos chamam flutuações quânticas.
الفراغ، على عكس ما يتوقعه المرء عادة من الفراغ، انه حي. انه حي مع ما يطلق عليه الفيزيائيين تقلبات الكم.

De facto, a worldwide web foi inventada na CERN, para que os físicos do mundo inteiro pudessem partilhar dados.
في الواقع، شبكة الويب العالمية تم اختراعها في سيرن حتى يتمكن الفيزيائيين في جميع أنحاء الكوكب يمكنهم مشاركة البيانات

Hoje é um grande dia para os físicos do mundo inteiro.
اليوم هو يوم عظيم لكل الفيزيائيين حول العالم . .

Tinha aberto uma porta para Eistein e para todos os físicos que vieram depois dele para que vislumbrassem as interacções das invisíveis forças primárias no Universo.
لقد فتح الباب لآينشتاين و كل الفيزيائيين الذين أتوا من بعده لِلَمح تفاعل

Os engenheiros são tão inteligentes quanto os físicos.
المهندسين على قدم المساواة في الذكاء مع الفيزيائيين.

Uma equipa sueca de físicos anda a tentar executar a nossa experiência de vórtice de super-fluidos.
فريق سويدي من الفيزيائيين يحاول تنفيذ تجربة دوامة الموائع الفائقة خاصتنا قبلنا

Na verdade, para nós, físicos crentes, a distinção entre passado, presente e futuro é apenas uma ilusão teimosa.
في الحقيقة, بالنسبة لنا نحن الفيزيائيين, إن التمييز بين الماضي والحاضر والمستقبل هو وهم عنيد.

Vamos aproveitar a ausência dele, e contar todos os tipos de piadas que só os físicos percebem.
لنستغل غيابه ونقول المزحات التي لا يفهمها سوى الفيزيائيين

Alguns físicos pensam que o contínuo espaço-tempo é literalmente infinito e que contém um número infinito dos chamados universos compactos, com propriedades variáveis.
يرى بعض الفيزيائيين أنّ الزمكان هو غير متناه و أنّه يحتوي على عدد لا متناه من الأكوان الجيبية مع خصائص مختلفة. كيف حال دماغك؟

Para facilitar a vida aos físicos do mundo inteiro, quanto ao acesso aos "big data", sempre em crescimento, guardados no CERN, sem terem de se deslocar, era preciso que as redes falassem a mesma linguagem.
لتسهيل وصول علمائنا الفيزيائيين حول العالم إلى البيانات الضخمة الآخذة في التوسع المخزّنة في المختبر اﻷوروبي لفيزياء الجزيئات دون السفر، كان من اللازم أن تتحدث الشبكات بنفس اللغة

Estás a sugerir que o trabalho de um neurobiólogo como o Babinski, sempre poderia alcançar o significado de um físico como Clarke-Maxwell ou Dirac?
هل تقترحين أن عمل علماء الأعصاب مثل (بابينسكي) قد يصل لأهمية عمل الفيزيائيين كـ (كلارك ماكسويل) او (ديراك) ؟