"الفُرصة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a oportunidade
• oportunidade de
• uma oportunidade

Isso foi o primeiro que pensei, que alguém aproveitou a oportunidade para vingar-se desse moço.
كانَ ذلكَ ظَني الأول أنَ أحدَهُم استغَلَ الفُرصة لينتقمَ من ذلكَ الشَخص

Temos a oportunidade de livrar o universo da pestilência humana de uma vez por todas.
لدينا الفُرصة لتخليص الكون من الوباء البشري مرة وللأبد

Tiveste uma oportunidade de tornar para casa, de reinar comigo na corte do Mestre por mil anos, mas desperdiçaste isso por causa dela.
.. كان ليدك الفُرصة لتعود إلى الموطن لتحكم معي مكان السيّد لألف عام ولكن تركت كل ذلك لأجلها

E pensava que assim que tivesse uma oportunidade, que me fizesse sair, claro que a ia escolher.
وكانت لي فُرصه وحيدة من خلالها. أستطيع الخروج من هنا، وبالطبع أستغليت تلك الفُرصة.

Talvez seja uma missão suicida, mas... pelo menos dê-me a oportunidade de fazer alguma coisa.
, رُبما تكون مهمة إنتحارية لكن إمنحنى الفُرصة للقيام بشيئاً ما أرجوك

Devia tê-lo morto quando tive a oportunidade.
كان يجب عليّ أن أقتلك عِندما سنحت ليّ الفُرصة.

Além disso, dá-nos a oportunidade de pôr a conversa em dia.
بالإضافةِ إلى إتاحةِ الفُرصة للمقابلة وللحديث سويًّا.

Ambos sabemos que durante a minha ausência teve finalmente a oportunidade de meter os seu nariz no meu laboratório.
كلانا نعلم أنهُ خلالَ غيابي سنحَت لكِ الفُرصة أخيراً بأن تُفَتّشي مُختَبري

Ele teve a oportunidade de afetar o comportamento da Igreja, e escolheu não o fazer.
كانت لديه الفُرصة ليؤثر فى سلوك الكنيسة, ولكنه اختار الّا يفعل.

Tiveste oportunidade de analisar a amostra que te dei?
هل سنحت لك الفُرصة لتحليل العيّنة التّي أعطيتُكَ إيّاها ؟

Quando tive oportunidade de trair, eu disse não.
عندما واتتني الفُرصة لكي أرتكب الخيانة، ألصقتُ رُكبتاي معًا وقلتُ كلّا.

A trabalhar na porra dos programas, por todo o país, a tentarmos ser algo grande e agora... tenho uma oportunidade de tocar as pessoas.
نعمل سوياً في جميع تلك الأسواق في جميع أنحاء العالم. لنجعل الأمر ضخماً والأن... لدي الفُرصة لكي أصل للناس.

A morte do Cardeal deu-nos uma oportunidade.
موت الكاردينال أتاح لنا الفُرصة

Roma desvia a sua força de invasão para norte para deter Átila abrindo uma oportunidade para Genserico que está a jogar um tipo diferente de jogo de poder.
حوَّلت روما قواتها شمالاً لِمواجهة (اتيلا) فاتحةً الفُرصة لِ(غايزرِك) .الذي يلعب نوعاً مُختلفاً من ألعاب القوة