"الف مرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• mil vezes
• milhares de vezes

Tudo vos pareceria muito frágil visto que a escala da vossa força tinha aumentado mil vezes.
كل شيء سيبدو هشا لك حيث أن مقياس قوتك توسع الف مرة

Rapaz, mil vezes disseste que a mim não amaria jamais. E outras tantas vezes o juraria. Me dê sua mão.
فأن لي نصيب في هذا الحطام السعيد الي حل للسفينة أيها الفتى لقد قلت لي الف مرة انك لن تحب أمرأة أبداً كما احببتني

Já me enganaram mil vezes, e não viste o que eu vi.
لقد انتهكوا عِـرضي الف مرة ولم ترى ما رأيته

Eu disse-te mil vezes, Roni e Michael são locais.
لقد قلت لك الف مرة روني ومايكل من السكان المحليين

Mas não me critiques por algo que fizeste milhares de vezes.
لشيء كنت تفعلين الف مرة ساراك بالبيت للعشاء

Já te disse mil vezes que só os ignorantes gozam com...
لقد اخبرتك الف مرة , الجاهلون هم فقط الذين يتخذون من هذا دعابة

Mesmo depois de repensar mais de mil vezes, eu ainda não consigo entender como pude ler mal todos os teus sinais.
حتى بعد ان فكرت بالموضوع الف مرة داخل عقلي لازلت لا افهم كيف اسأت فهم اشاراتك

E deve ter tentado mil vezes convencer-me a retomar a minha vida, comigo a recusar-me sempre a fazê-lo.
يجب انها حاولت الف مرة لذلك لارجاعى للحياة لكنى ظللت أرفض ذلك

17 mil vezes mais pesado que uma abelha do mel comum, ainda assim o dobro da velocidade proporcional duma gaivota mediana.
سبعة عشرة الف مرة أثقل من عسل النحل وضعف السرعة النسبية ولا يزال فوق المتوسط من سرعة النورس

Já me desculpei 1000 vezes sobre a traição, e desculpava-me mais mil vezes se soubesse que faria diferença.
نعم، أنا أعلم. أنا بالفعل اعتذرت حوالي 1000 مرات عن الغلاقة الغرامية، ولكني اود وبكل سرور أن اعتذر الف مرة ثانية

Patenteou este reator que pode gerar teoricamente mil vezes mais energia.
سجلت براءة أختراع لهذا المفاعل الذى يمكنه توليد الف مرة ضعف الطاقة.

Pensavas que seria mil vezes mais forte do que o urânio.
انت صدقتي انه سيكون الف مرة اقوى من اليورانيوم

O Jim contou sempre a mesma historia mil vezes.
جيم حكى قصتة الف مرة ... ولم يتردد ولو لمرة

Porque envias por e-mail a tua agenda da casa de banho todas as semanas, mesmo tendo clicado em "não receber" umas mil vezes.
لأنك أرسلت لي بإيميل جدولك للحمام قبل اسبوع "مع أني نقرت على "إلغاء اشتراك حوالي الف مرة

BEM, JÁ ME FIZ ESSA PERGUNTA UMAS mil vezes.
سألت نفسي السؤال الف مرة

"Ficar no ego de Arcadia" escrito mil vezes.
اكتبو "انا فى اركاديا" الف مرة

Leste-o para nós mil vezes.
لقد قرأتيها لنا حوالي الف مرة

Assim que uma e outra vez não, mil vezes não.
ومرة أخرى لا , لا , لا الف مرة لا ...

Ele ligava milhares de vezes num dia e eu ralhava-lhe, para ele não gastar o salário em telefonemas.
لقد كان يتصل بي الف مرة في اليوم وانا كنت اوبخه كي لايصرف جميع امواله على قائمة الهاتف

Já não reviramos milhares de vezes esta ilha?
لقد فتشنا الجزيرة الف مرة من قبل

Tomaste conta dele milhares de vezes.
أنت تعرفين ابني جالستية الف مرة