"القائمة التي" - Translation from Arabic to Portuguese

• lista que
• a lista
• menu que

Escuta, conseguimos descodificar e extrair um nome da lista que nos envias-te.
لقد تمكنا من فك شفرة اسم في القائمة التي ارسلت لنا

Adquiri esta lista que me foi enviada pelo correio.
لقد اكتسبت هذه القائمة التي كانت ترسل لي

Esta lista que diz ter, tem os nomes das pessoas nessa rede?
تلك القائمة التي تتدعي أنك تمتلكها، فيها أسماء الأشخاص لتلك الشبكة؟

Há números de telefone e outras informações na lista que lhe dei.
ستجدون أرقام هاتفية ومعلومات أخرى في هذه القائمة التي أعطيتها لكما.

Seja qual for a lista que me derem, posso fazer o mesmo e produzir um decimal que não está na lista.
وبغض النظر عن القائمة التي ستعطيها لي، أستطيع أن أقوم بذات الشيء، وأقوم بتوليد أعداد عشرية غير موجودة في قائمتك.

Passaste os primeiros dez minutos do encontro escondida atrás de um menu que tem três escolhas.
لقد قضيتِ أول 10 دقائق من موعدنا الغرامي تختبئين وراء القائمة التي لا يوجد بها سوى3 خيارات،

O nome deles devia estar na lista que ele te deu.
لا بد أن تكون اسمائهم على القائمة التي أعطاك إياها

É um mentiroso. Como é que arranjou essa lista que diz ter?
هكذا حصلت عليه هذه القائمة التي تدّعي أن يكون عندها؟

- Ei, viste a lista que eu deixei?
ـ مرحباً ، هل رأيت القائمة التي تركتها لك ؟

Achas que ela sabe de alguma coisa sobre a lista que a Rebecca tinha?
أتعتقدين بأنّها تعلم بشأن القائمة التي كانت مع ريبيكا ؟

Finalmente decidiram levar a sério a lista que vos facultei!
أنا سعيد أن المكتب قرر أخيراً أن يأخذ أمر القائمة التي عرضتها عليهم بجدية

Excluí todas as pessoas da lista que me deu.
لقد استبعدت جميع من على القائمة التي أعطيتني إياها

Passei as duas últimas horas a pesquisar uma lista de nomes antes de me aperceber que era a mesma lista que pesquisei ontem.
قضيت الساعتين الأخيرتين وانا امر بلائحة من الاسماء قبل أدرك انها نفس القائمة التي مررت خلالها يوم امس

E com este nome aleatório duma lista que ela não mostra, o que quer que a gente faça?
و من خلال هذا الإسم العشوائي في القائمة التي لا تستطيع أن تقدمها، مذا تريد منا بالضبط؟

O seu localizador desapareceu há uma hora no seu esconderijo. Ele não estava na lista que me deste.
لقد إختفي متعقبة مُنذ ساعة فى عمله المتخفي لم يَكُن على القائمة التي أعطيتين إياها

Viu o nome do comprador na lista que lhe demos.
رأيت إسم المشتري على القائمة التي أعطيناها لك. لذا ماذا فعلت؟

A lista que o agente imobiliário mandou.
ماذا؟ هذه القائمة التي أرسلها وكيلك العقاري.

Não está na lista que te dei. Não conheço ninguém com esse nome.
لم يرد في القائمة التي أعطيتُكَ إيّاها لا أعرف أحدًا بذلك الاسم

- só tem que consultar a lista das próximas no quadro de avisos.
فيستطيع أن ينضم إلى القائمة التي على لوحة الملاحظات الرئيسية ليرى المعاد المحدد لها.

Pois. Eu ainda tenho aquele menu que me fizeste, com os produtos da máquina de "vending".
نعم لا تزال لدي القائمة التي عملتها