"القادرون على" - Translation from Arabic to Portuguese

• capazes
• que conseguem

Eu descobri que as pessoas que têm capacidade para reconhecer os problemas à sua volta e fazer planos são as que são capazes de tolerar mais risco, um bom risco, e de lidar com o mau risco.
وجدت أن الناس الذين يلاحظون المشاكل ويخططون لها هم القادرون على تحمل الخطر والتعامل مع الخطر السيء.

Julguei que só os Britânicos eram capazes de destruir o pequeno almoço.
أنا كنت أظن أن البريطانيون فقط هم القادرون على إفساد طعام الإفطار

Mas ele sempre deixou claro que éramos os únicos capazes de derrotar o inimigo.
لكنّه كان واضحا طوال الوقت حول أننا الوحيدون القادرون على هزيمة العدو

São as únicas que conseguem descobrir corpos. A Polícia não descobriu nada.
إنهم الوحيدون القادرون على إيجاد الجثث الشرطة لم تجد أي شئ

que é o mais baixo, de literacia. São pessoas que conseguem juntar as letras, mas que não conseguem, de facto, perceber.
وهم الاشخاص القادرون على ربط الاحرف ببعضها ولكنهم في الحقيقة لا يستطيعون استيعابها

em que as pessoas que conseguem espalhar ideias, — quaisquer que elas sejam — ganham.
الناس القادرون على نشر الأفكار، بغض النظر عن ماهية تلك الأفكار، ينجحون.

Há montes de servos que podem servir, mas há poucos que sejam capazes de fazer de si mesmos tamanhos paspalhos.
هناك العديد من الأشخاص يمكنهم العمل كخدم ولكن القليل منهم هم القادرون على أن يجعلوا من أنفسهم بالكامل حمقى

Ficarias surpreendida com aquilo que as pessoas são capazes de fazer.
ستتفاجئين ممايفعله الناس القادرون على ذلك

E não apenas aqueles que são capazes de fazer cálculos de FTL.
ليس فقط القادرون على حسابات السرعه الفائقه

Ele transforma-os em encantadores, bem educados, adultos cultos e atraentes, capazes das coisas mais perigosas e horríveis.
ثم يدخلهم في ثقافة مدروسة المثقفون، و الجذابون هم القادرون على فعل أشياء مريعة

Um dos poucos cientistas capazes de fazer funcionar o software de controle mental:
أحد العلماء الوحيدين القادرون على عمل ... برامج السيطرة العقلية : السيد كنورث

Estas são as pessoas capazes que temos.
هؤلاء هم الأشخاص القادرون على القتال

As pessoas que conseguem processar a sua raiva e dar-lhe significado, são mais criativas, mais otimistas. têm mais intimidade, são melhores a solucionar problemas, são politicamente mais eficazes.
‫الناس القادرون على معالجة غضبهم ‬ ‫وجعله ذا معنى‬ ‫هم أكثر إبداعًا وتفاؤلًا،‬ ‫يكونون أكثر حميمية،‬ ‫لديهم قدرة أفضل على حل المشاكل،‬ ‫لديهم ثقة أكبر في الأنظمة السياسية ‫وقدرتهم على التأثير فيها.‬

São raras as pessoas que conseguem fazer isso.
الناس القادرون على فعل هذا قليلون بيننا