De facto, podemos usufruir do céu num planetário de uma forma que nos é impossível fazer sentados lá fora, a olhar para o escuro. | TED | وبالفعل يمكننا رؤية السماء في عرض القبة السماوية بطريقة يستحيل أن نفعلها فقط بالجلوس خارجًا والنظر إلى الظلام. |
É um espectáculo de planetário baseado em sons explorando o ritmo e a harmonia do cosmos. | TED | هذا عرض في القبة السماوية يعتمد على الموسيقى يشرح الإيقاع والتناغم للكون. |
A NASA apoiou este trabalho, há 12 anos como parte da reconstrução do planetário Hayden de forma a partilharmos isto com o mundo. | TED | لقد دعمت ناسا هذا العمل منذ ١٢ عاما كجزء من إعادة بناء القبة السماوية هايدن بحيث نتيح هذا للعالم. |
O Livro das Folhas não pode ser tirado do Cofre do Paraíso. | Open Subtitles | كتاب الأرواح لا يمكن أخذه من القبة السماوية |
Os deuses criaram diferentes corredores com armadilhas mortais para proteger o Cofre do Paraíso. | Open Subtitles | لقد خلقت الآلهة بوابات مختلفة بتحديات مميتة لتحمي القبة السماوية |
Outros exemplos disto são os espetáculos dos planetários. | TED | من الأمثلة الأخرى على ذلك عروض القبة السماوية. |
Nos últimos anos, os espetáculos dos planetários tornaram-se mais avançados com visualizações ótimas, e, apesar de não ser um acesso direto ao céu, é, no mínimo, o acesso ao conhecimento que temos do céu. | TED | وفي السنوات القليلة الماضية، تطورت عروض القبة السماوية بوجود تصوير رائع. وعلى الرغم من كون الاتصال بالسماء غير مباشر، فهو على الأقل اتصال بمعرفتنا عن السماء. |
10:15hs, o planetário. 10:30hs, o aquário. | Open Subtitles | العاشرة والربع ، القبة السماوية العاشرة والنصف ، حديقة الأسماك |
Levei-a ao planetário. | Open Subtitles | حسنا، أم، في الواقع، فأخذتها إلى القبة السماوية. |
Se bem que o planetário me põe mais no meu lugar. | Open Subtitles | لكن بالواقع، القبة السماوية تضعني في مكاني، |
No 9º ano, fomos ao planetário. | Open Subtitles | عام جديد ذهبنا إلى القبة السماوية, تذكرين؟ |
Queres ir ao planetário à noite e ficar maluco? | Open Subtitles | هل تريد الذهاب إلى القبة السماوية الليلة و أن تستثار |
Inventou um relógio de água, um planetário, uma lupa. | Open Subtitles | اخترعَ الساعة المائية و القبة السماوية و العدسة المُكبرة. |
Talvez o ovo esteja a projectar a cúpula em nosso redor da mesma forma que, um projector planetário nos envolve de estrelas. | Open Subtitles | ربما وضع البيضة بالنسبة للقبة التي تحيط بنا كوضع القبة السماوية عندما تحيط بك النجوم |
Sem ele, não pode entrar no Cofre do Paraíso. | Open Subtitles | بدونه، لا يمكنك دخول القبة السماوية |
Mais acima está o Cofre do Paraíso. | Open Subtitles | ما سترونه هي القبة السماوية |