"القبض على هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• apanhar este
• apanhar esse
• apanhado este
• apanhar o
• prender este
• capturar este

Receio que queiramos tanto apanhar este tipo, que acabamos por ignorar os fatos que estão debaixo do nosso nariz.
انا قلقه بأننا جميعا نريد القبض على هذا الشخص لدرجة الاستعداد للتغاضي عن الحقائق على ارض الواقــع

Estamos a pedir ajuda ao público para apanhar este perigoso fugitivo.
نحن نطلب مساعدة العامة فى القبض على هذا الهارب الخطر

A unidade de Crime Organizado tenta apanhar este tipo há anos.
قسم الجريمة المُنظمة كانوا يُحاولون القبض على هذا الرجل لسنوات.

Tem de se actualizar se quiser apanhar esse tipo.
ِسر تَبع البرنامج اذا كنت تريد القبض على هذا الشخص

Até apanhado este assassino ser a nossa decisão ela deve respeitar.
...إلى أن يتم القبض على هذا القاتل .عليها إحترام قرارنا

Suamos para apanhar o tipo e no último minuto dás o nosso bônus e o dinheiro da recompensa a ele?
نحن نُتعب أنفسنا في القبض على هذا الرجل، وفي اللحظة الأخيرة أنت تزلّ له المكان وتتقاسما مال المُكافأة؟

Não acredito que ninguém foi capaz de prender este monstro.
لا أصدق أنّه لم يستطع أحد القبض على هذا الوحش.

Algo que nos podia ajudar a apanhar este tipo.
شيء قد يساعدنا بإلقاء القبض على هذا الشخص

Devíamos apostar $50 em quem vai apanhar este tipo.
اعتقد اننا جميعآ وضعنا 50 دولار لمن سوف يلقي القبض على هذا الرجل

Más notícias, senhores, na verdade, vamos ter que apanhar este filho da mãe.
أخبار سيّئة أيها السادة سيتحتّمُ علينا القبض على هذا الوغد

E é por isso que nós mesmos temos que apanhar este assassino de polícias.
ولذلك ، يجب علينا القبض على هذا الحثالة، وقاتل الشرطة بأنفسنا

Quero ajudar a apanhar este tipo.
أود المساعدة في إلقاء القبض على هذا الرجل

Se quer mesmo apanhar este tipo, eu procurava dentro da companhia.
إذا أردت حقا القبض على هذا الرجل، لكنت نظرت داخل شركتك.

Só preciso de um duche e de um novo começo para que possamos apanhar este gajo, está bem?
أنا فقط أحتاج لحمام وبداية مبكرة حتى نتمكن من القبض على هذا الرجل، حسناً؟

Por acaso, se vamos apanhar este tipo, tenho de os actualizar a todos.
في الحقيقة، لو أردنا القبض على هذا الرجل علي تطويركم جميعكم

Hannibal! Estamos tão perto do que alguma vez estivemos para apanhar este homem.
نحن أقرب ما نكون إلى القبض على هذا الرجل

Quer apanhar esse gajo? Eu entendo.
تريد إلقاء القبض على هذا الشخص أنا أفهمك

Eles vão atirar-nos num buraco se não ajudarmos a apanhar esse James, mas, olha...
اذا لم نساعدهم في القبض على هذا الرجل, جيمس ولكن أتعلم ماذا؟

se não fosse a tua experiência, acho que nunca não teríamos apanhado este tipo tão rapidamente.
لا اعتقد أننا كنا لنلقي القبض على هذا الرجل بهذه السرعة

Quando será apanhado este imitador?
و متى سيتمّ القبض على هذا المقلّد ؟

Não tenho de dizer o que significa apanhar o homem.
لا داعي لأخبركم مالّذي سيعنيه القبض على هذا الرجل

Exacto! Estamos a tentar prender este monstro há 10 anos.
{\pos(195,220)}بالتأكّيد، أنّهم يحاولون إلقاء القبض على هذا الوحش منذ عشر سنوات

Se vamos capturar este tipo, tal como te capturei, preciso de saber tudo.
لو كنا نُريد القبض على هذا الشخص، كما قبضتُ عليك، فسأحتاج لمعرفة كل ما تعرفه عنه