"القبض علينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• apanhados
• apanhado
• apanhar-nos
• capturados
• prender-nos
• nos apanharem
• presos

Mas, se agirmos como pessoas assustadas, vamos ser apanhados.
ولكن اذا تصرفنا بخوف سوف يتم القبض علينا

Assim desta não fomos apanhados.
بالتالي لم يتم القاء القبض علينا هذه المرة.

A viagem de autocarro demorou uma semana e quase fomos apanhados várias vezes.
إستغرقت الرحلة أسبوعاً بالحافلة وكاد أن يتم القبض علينا عدة مرات

É melhor que ficar quieto e ser apanhado.
هذا أفضل من الانتظار هنا ثم إلقاء القبض علينا

Estás a pensar em apanhar-nos novamente, é isso?
هل تفكر في القبض علينا مرة أخرى أليس كذلك ؟

Somente a ser capturados seremos levados perante o comandante.
فقط بواسطة القبض علينا سيتم جلبنا أمام القائد

Ouvi dizer que culturalmente e por causa da lei, eles iriam prender-nos à primeira colagem.
سمعت انه بسبب الثقافة وايضا القانون, القوا القبض علينا مع اول عملية لصق.

Porque, se nos apanharem, talvez tenhamos de repetir.
لأنهم لو ألقوا القبض علينا فقد نضطر لأدائها مجدداً

Estou farto de ouvir isso! É isso que vais dizer se formos apanhados?
إذا تسببت فى القبض علينا هل ستشرح لهم كيف أنزلقت ؟

A nossa missão principal é sermos apanhados... não escaparmos.
مهمتنا الأساسية هى أن يتم القبض علينا .لا أن نهرب

Tudo o que temos que fazer é ter a certeza de não somos apanhados.
كل ما علينا التأكد منه هو ألا يتم القبض علينا.

A merda na tua boca será o menor dos problemas se formos apanhados. Tenho merda na boca?
القذراة التي في فمك ستكون أقل ما تقلق بشأنه لو ألقي القبض علينا

Se formos apanhados com isso, só temos de depor no Senado.
لو تم القبض علينا ومعنا هذه كل ما علينا فعله هو الشهادة أمام الحكومة

Se fôssemos apanhados, não haveria ramificações governamentais.
لجلبناسمثلي،يعملونلشركاتالقطاع الخاص. في حال تمّ القبض علينا ,لن تكون للامر مضاعفات رسمية

Alguém que nos conhece, alguém que sabia da operação, e, neste caso, pode ou não ter-nos apanhado.
شخص يعرفنا، يعرفنا كلنا شخص كان فى العملية فى هذه الحالة قد يلقوا القبض علينا أو لا

E se formos fazer esta merda de que falas e fores apanhado, a única coisa que acontece é que eu sou retirado deste caso e acabou-se o jogo.
التي تتحدث عنها و تم القبض علينا كل ما سيحدث هو انني سأكون بعيدا عن هذه القضية و ستنتهي اللعبة

- Vão apanhar-nos.
لقد انتهى الأمر، سيلقون القبض علينا .لا تسمح لهذا أن يحدث

Quero que os dois fiquem juntos. Vão apanhar-nos se ficarmos aqui.
أريدكما أن تكونا معاً - سيلقون القبض علينا لو بقينا -

Tenho de admitir nunca fomos capturados antes.
يجب علي ا، أعترف إننا لم يتم القبض علينا من قبل

Só um louco tentaria prender-nos duas vezes no mesmo dia.
الأحمق فقط هو الذي يحاول إلقاء القبض علينا مرتين في يوم واحد

Vós dois deixais a festa mais cedo e se acontecer-nos alguma coisa, se nos apanharem, seremos somente um empregado ressentido e sua ex-esposa a quem roubaram suas pensões e não foram embora.
ستغادرون الحفل مبكرين وفي حال جرى لنا أي مكروه فيما لو تم إلقاء القبض علينا سنقول أنن مجرد موظف ناقم وزوجته السابقة

Então, voltámos a pôr DV e fomos logo presos.
لذلك وضعنا من جديد كلمة الأمراض التناسلية و على الفور تم القبض علينا.