"القبيل لكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas

Não era famosa, mas teve as suas obras publicadas.
بمعنى أنها لم تكن مشهورة أو أي شيء من هذا القبيل لكن كانت كتابتها تنشر

Não leves a mal, mas isso faz de ti uma mulher demoníaca.
و لا أريدكِ أن تعتبري هذه إساءة أو شيء من هذا القبيل, لكن هذا يجعلكِ إمراءة شريرة.

Dra. Saroyan, não quero parecer muito dramática nem nada, mas se perder a Brennan, perde-nos a todos.
د . ساروين , لا أريد أن أكون عاطفية أو من هذا القبيل لكن أذا خسرتي برينان سوف تخسرين الجميع

Eu achava que ele era um tipo de Einstein... mas ele é só outro trabalhador como eu.
دار في خاطري انه نوع من العباقرة او من هذا القبيل لكن تبيّن انه عامل من الرعاع مثلي

Ele diz que não está terminado ou uma coisa assim, mas podes só contar-nos.
يقول أن المنزل لم ينتهِ بعد أو أى شىء من هذا القبيل لكن بوسعه إخبارنا فحسب.

mas a Jill sabe divertir-se.
أو شيء من هذا القبيل لكن أنت بالطريق الصحيح

Chamavam o Paul Stanley de "Star Child" porque ele era romântico ou assim, mas isso não explica bem os meus lábios de prostituta.
و لأنهم دعوا بول ستانلي بالطفل النجم لأنه كان رومانسيا أو شيء من هذا القبيل لكن ذلك لا يفسر حقا شفتا العاهرة

Não me refiro apenas a desiludir a sua mãe, ou assim mas alguma vez magoou realmente alguém?
لا أقصد فحسب تخييب أمل أمّكَ أو شيء من ذاك القبيل ...لكن هل ...قمتَ حقّاً

E sei que com a Maya não é igual, mas agora compreendo.
وأنا أعرف قصتي مع مايا ليست من هذا القبيل لكن فهمتكِ الآن

Havia vulcões, terramotos, ou algo do género, mas... não sei, disseram que estava a piorar.
كانت براكين، زلازل شيئأً من هذا القبيل لكن لا أعلم وقالوا أنها كانت تزداد سوءاً

É como se tivesse magoado, mas não me lembro como.
أعتقدأنهامرضوضةأوشيءمنهذا القبيل . لكن, لاأعلمماالذيّحدثَلها.

Deves pensar que sou algum tipo de maníaco sexual ou algo assim... mas prometo-te que da próxima, pedirei antes de tirar a roupa e beijar-te.
انت ستعتقدين اني شخص مهووس بالجنس او من هذا القبيل لكن اعدك في المرة القادمة سوف اسألك قبل ان اخلع وأقبلك

Não quero que pense que sou Europeia, ou algo do género, mas acha que podemos partilhar a mesa?
لا أريدك أن تظن أنني أوروبية أو شيء من هذا القبيل لكن هل يمكنني أن أشاركك المائدة؟

E não sou do Comité de Boas-Vindas, mas, conheço as coisas aqui, então, se precisares de algo...
انا لست من لجنة الترحيب او من هذا القبيل لكن انا اعلم طريقي جيداً لذا اذا احتجت لاي شيءٍ..

Não a transformar-se num morcego, ou lobo, ou algo desse género mas num ser humano, podia ser possível.
ليس إلى خفّاش أو ذئب أو غيره أو أي شيء من هذا القبيل... لكن إلى كائن بشري آخر بعد التمارين قد يكون ذلك ممكناً

Acho que tinha bebido demasiado mas prometo não tentar beijar-te nem nada disso podes vir até aqui para falar comigo?
يا إلهي لابد أني اكثرت من الشرب أو شيء من هذا القبيل لكن إذا وعدتك بأني لن أحاول تقبيلك أو أي شيء أخر هل تأتي هنا وتتكلم معني؟

Nada do tipo. mas ele tinha dinheiro.
ليس ممن هذا القبيل لكن كان لديه المال

Assim parecido, mas sem o sarcasmo.
شيء من هذا القبيل لكن دون التهكم

Eu sei que isto foi perigoso, e não estou a tentar evitar o castigo nem nada, mas também não quero que pensem que foi mais do que isso.
أعلم ان تلك كانت مشكلة كبيره وأنا لا أحاول أن اتهرب من العقاب او شي من هذا القبيل لكن ايضاً لا أريد أن تذكر الأمر أكثر بعد الأن

Não que seja algo grande, mas a última coisa que quero é ter um jantar com alguém às escuras.
ليس إلا إذا كان يمثّل لك الأمر أهمية أو شيء من هذا القبيل لكن آخر شيء أريد القيام به هو أتناول العشاء مع حالة مبهمة غير محددة أخرى