"القدرة على تغيير" - Translation from Arabic to Portuguese

• o poder de mudar
• a capacidade de mudar
• o poder de alterar
• poder de mudar o
• poder para mudar o

Temos realmente o poder de mudar o que está a acontecer com os nossos telómeros.
هل حقا لدينا القدرة على تغيير ما يحدث بالنسبة للتيلوميرات خاصتنا.

que tem o poder de mudar a forma como vemos o mundo à nossa volta.
وتمتلك القدرة على تغيير طريقة رؤيتنا جميعًا للعالم من حولنا.

Mas a capacidade de mudar as coisas não se baseia exclusivamente nestas pessoas altamente influentes.
لكن القدرة على تغيير الأشياء لا تعتمد على وجه الحصر على هؤلاء الأشخاص ذوي النفوذ.

Temos a capacidade de mudar o mundo, nesta área.
الآن، لدينا بالفعل القدرة على تغيير العالم في هذه الحالة.

A geoengenharia pode dar-nos o poder de alterar drasticamente o nosso clima.
كما قد تمنحنا الهندسة الجيولوجيّة القدرة على تغيير مناخ الأرض بشكل جذري.

Mas o exemplo de Bogotá tem o poder de alterar isso.
لكن نموذج بوجوتا لديه القدرة على تغيير ذلك

Todo o homem que tenha o valor, para vender a sua alma por amor tem o poder para mudar o mundo.
كل رجل له قيمة بيع الروح من الحب وهو لديه القدرة على تغيير العالم

Mas esse chip tem o poder de mudar o mundo.
ولكن هذه الرقاقة لديها القدرة على تغيير العالم

Com o dinheiro que estou disposto a dar-te, podemos transformar isto em algo real que tem o poder de mudar o mundo.
بواسطة المال الذي أنا مستعد لأعطائك اياه يمكننا أن نتحول هذه إلى شيء لديه القدرة على تغيير العالم.

Isso significava que a fúria radical que vinha como ondas pela internet não tinha mais o poder de mudar o mundo.
وهو ما يعني أن الغضب الثوري الذي يتدفق على الإنترنت كالموج لم يعد يملك القدرة على تغيير العالم

Cada um de nós tem o poder de mudar o mundo.
كل واحد منا لديه القدرة على تغيير العالم .

(Risos) Nós temos a capacidade de mudar o nosso futuro.
(ضحك) لدينا القدرة على تغيير مستقبلنا.

Ele ainda tem o poder de alterar as escolhas dele, como a Salvadora está a fazer.
ما زال يمتلك القدرة على تغيير خياراته كما تفعل المخلّصة

Digo, se temos o poder para mudar o mundo, não acham que temos o poder para mudar os nossos destinos?
أعني لو أن لدينا القدرة على تغيير العالم ألاّ تظنون أن لدينا القدرة على تغيير مصائرنا ؟