"القدر قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• O destino
• do destino

Por alguma razão, O destino está a dificultar-te a vida. Mas a roda dá sempre a volta.
هو أن القدر قد وضع عليك يداً سيئة و يبدو أن العجلة تعود إلى الوراء

O destino juntou-nos uma vez. Talvez tenha voltado a acontecer.
القدر قد جمعنا سويًا لمرة، ربما سيحدث ذلك ثانية..

Mas O destino fadara que ninguém da sua raça lhe sucederia... que ele acabaria os seus dias... pobre, solitário... e sem descendência.
لكن القدر قد قرر بأنه لا يجب أن يترك أحداً من جنسة ورائة بأنه كان يجب أن ينهي حياتة فقير، وحيد

O destino transformou nossa pequena desgraça numa grande oportunidade.
القدر قد دار قضائه وقدرنا الضئيل قد تحول الى فرصة عظيمة.

É a voz do destino, Sr. Schue.
القدر قد تحدث , سيد شو . هل تمانع بالتوضيح لنا

A roda do destino, já foi colocada em movimento.
أنا آسف يا بني إن عجلة القدر قد تحركت

Eu achei que tinha perdido você para sempre mas O destino fez com que nós nos encontrassemos novamente
ظننت انني فقدتك للابد ولكن القدر قد قرر ان نتقابل ثانية

Ainda assim, pela primeira vez, sinto que O destino me deu uma bênção.
كلا. إلا أنني للمرة الأولى، أشعر أن القدر قد أسبغ عليّ بنعمة.

Mas O destino juntou-nos de novo, meu irmão.
لكن القدر قد جمعنا ثانية يا أخي

Então pensei que O destino tinha intercedido quando ouvi que
لذا اعتقدت ان القدر قد تدخل عندما سمعت

O destino finalmente sorriu-nos.
سيكون القدر قد ابتسم إلينا أخيراً

Porque acho que O destino... trouxe-te até mim.
لأني أعتقدُ أن القدر قد جلبكَ ألي

Mais uma vez, O destino junta-nos.
مرة أخري , القدر قد جمعناً سوياً

(Risos) Apesar de ser já demasiado tarde para o meu pai salvar o pai dele ele sentiu que O destino nos tinha juntado neste momento.
(ضحك) على الرغم من أن الوقت قد فات لإنقاذ والده، أحس بأن القدر قد منحنا هذه اللحظة التي جمعتنا.

Até parece. O destino perderia o nosso número.
القدر قد يضيع رقمنا

Soube que O destino nos tinha juntado.
عرفت أن القدر قد جمعنا

O destino intercedeu.
القدر قد تدخل

O destino escolheu-te, Leonardo.
القدر قد اختارك يا (ليوناردو)

Mas antes de uma pessoa se render às mãos do destino, pode ter-se em consideração o poder do espírito humano... e a força que reside no livre arbítrio desta.
لكن قبل أن يستسلم الانسان ليد القدر... . قد يأخذ الانسان في اعتباره...

É a voz do destino, Finn.
القدر قد تكلم , فين. الآسيوي الآخر .