"القدوم إلى هُنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• vir aqui
• vir até aqui
• de vir
• vir cá

O que disse ela? - Que tentaria vir aqui.
ـ قالت إنها سوف تحاول القدوم إلى هُنا

Eu arrependi-me do que disse, e só quis vir aqui dizer-te que eu sinto muito.
لقد ندمت على ما قُلته وأنا فقط أردت القدوم إلى هُنا وإخبارك بأننى آسفة للغاية

Tenho de vir aqui mais vezes.
أحتاج إلى القدوم إلى هُنا كثيراً في الغالب

Mas, para ser honesto, fui eu quem quis vir até aqui.
حسناً، لنكون صادقين، كنتُ أنا من أراد القدوم إلى هُنا.

Eu realmente desejava que me telefonasses primeiro antes de vir.
أتمنى لو إنّك أتصلت أولاً قبل القدوم إلى هُنا.

Deixamos de vir cá depois de nos mudarmos.
لقد توقفا عن القدوم إلى هُنا بعدما أنتقلنا.

- Esqueci que vir aqui, enjoa-me.
نسيت كم يُشعرني القدوم إلى هُنا بالإشمئزاز

Podes vir aqui um minuto, por favor?
هل يمكنك القدوم إلى هُنا لدقيقة من فضلك ؟

Desculpa. Não quis vir aqui e chatear-te
لم أقصد القدوم إلى هُنا وأزعاجك.

vir aqui era a vossa única opção.
القدوم إلى هُنا كان خياركم الوحيد

Gosto de vir aqui de tempos em tempos.
أحب القدوم إلى هُنا من وقت لآخر

Não podes vir aqui.
لايمكنك القدوم إلى هُنا.

Vocês os três têm muita coragem para vir aqui.
"يا لجرأة ثلاثتكما في القدوم إلى هُنا."

Só... de vir aqui.
فقط .. القدوم إلى هُنا

Digo, podias vir até aqui se tu quisesses.
أعني ، أنك يُمكنك القدوم إلى هُنا إذا أردت

Pensei em... em vir até aqui para que dissesses não.
لقدفكرتُوحسب... أحاول القدوم إلى هُنا إذا لم تمانعين.

vir até aqui era a última coisa que eu queria e, agora, estou presa neste contentor a pensar se esta será a minha última batalha.
القدوم إلى هُنا كان آخِر شيء أريد أن أفعله، والأن أنا عالقَة في هذا الصُندوق مُتسائلة ما إذا كان هذا القتال سوف يكون تقريري الأخيِر.

Para a próxima, devia telefonar-me antes de vir cá.
في المرة المُقبلة ، ينبغي عليك الإتصال قبل القدوم إلى هُنا