"القدوم معنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• vir connosco
• ir connosco
• vir conosco

Ele quer que eu descubra se queres vir connosco.
يريدني أن أسألك إن كنت تريد القدوم معنا

Vou pedir o carro grande do meu tio e... pensámos que talvez quisesses vir connosco.
سنستعير شاحنة عمي الكبيره و اعتقدنا انكِ ستحبين القدوم معنا

Se não quer vir connosco, é problema dele!
اذا كان لايريد القدوم معنا , هذه هى مشكلته

FBI, senhor. Tem de vir connosco.
المباحث الفيدراليّة يا سيّدي، يجب عليك القدوم معنا.

Ficou com inveja, obrigou-me a prometer que podia ir connosco.
كانت شديدة الغيرة، جعلتني أعِدُها أن بإمكانها القدوم معنا

Vocês podem ficar aí parados ou podem vir conosco.
يمكنكم البقاء هنا أو تستطيعون القدوم معنا

Queres vir connosco? Não tem nada de especial, meu.
هل تريد القدوم معنا ؟ انها ليست موضوع كبير يا رجل

Esta é agente Navabi. Para o seu bem, tem de vir connosco.
من أجل سلامتك ، تحتاجين إلى القدوم معنا الآن

Trata-se das pessoas que deixamos para trás, aquelas que não podem vir connosco.
إنه بشأن الناس الذين نتركهم خلفنا الذين لن يستطيعوا القدوم معنا

E pensei que talvez queiras vir connosco?
و ظننتُ أنّه ربّما , ربّما تريدين القدوم معنا ؟

- Tens que vir connosco.
لا , لا , لا , عليكَ القدوم معنا

Queres mesmo vir connosco amanhã?
أواثق أنك تود القدوم معنا غداً؟

Aqueles que desejarem vir connosco, serão bem-vindos.
،من يرغبوا في القدوم معنا .فمرحباً بهم

- Nosso? A bófia quer vir connosco.
الشرطية العاهرة تريد القدوم معنا

Bem, nós vamos à sessão dupla do "All About Eve" e "Showgirls" no cinema da restauração, se quiseres vir connosco.
حسناً، نحن سوف نذهب إلى العرض المضاعفة All About Eveو Showgirls لفلمي في سينما المدينة إذا أردت القدوم معنا.

- Tu tens que vir connosco. - Eu estarei aqui.
ـ عليك القدوم معنا ـ سأكون عندكم

Eu percebo tudo isso, mas tens que vir connosco.
انا افهم كل هذا ، لكن عليك القدوم معنا

Porque não podes vir connosco?
لما لا يمكنك القدوم معنا يارجل؟

Sabes que poderias vir connosco.
تعلمين أنكِ مازال بوسعك القدوم معنا.

Preferes ficar aqui e chafurdar num programa de computador do que ir connosco?
هل فضلت البقاء هنا مع المهووس بالكمبيوتر على القدوم معنا

- Tem de vir conosco.
ينبغي عليك القدوم معنا يا سيدي