"القدوم معي" - Translation from Arabic to Portuguese

• vir comigo
• ir comigo
• vindo comigo
• venha comigo
• venhas comigo

Mas tens de vir comigo. Não podemos ficar aqui.
ولكن عليكِ القدوم معي لا يمكننا البقاء هنا

Dra. Kendricks, poderia vir comigo, por favor?
دكتورة كيندريكس, هل تستطيعين القدوم معي, من فضلك ؟

Vai ter de vir comigo à esquadra minha senhora.
أنا آسف ولكن عليك القدوم معي إلى مركز المدينة سيدتي

Vais-te embora agora, de livre vontade, ou decides ir comigo de livre vontade.
تذهبين الآن وحدك وعلى مسئوليتك أن تختاري القدوم معي

Vou encontrar-me com ela amanhã no parque de Fairview para lho dar. E imagino que queiras vir comigo. Sim.
سأقابلها في المنتزه، أعتقد انكِ تودّين القدوم معي

Ok, agora, se puderes vir comigo, eu vou te ensinar como não te deixares matar, ok?
حسناً , اذا اردتي القدوم معي لابد أن أقوم بتعليمك بضعة أشياء حتى تحمي نفسك , حسناُ؟

Podes vir comigo e ver que é tudo como deve ser.
أتعلم , براين .. أنت مرحب بك في القدوم معي لـ ترى بنفسك ان كل شيء على مستوى

Não quer dizer que não possas vir comigo para a escola.
الأمر لا يتعلق بكونكَ تستطيع القدوم معي إلى المدرسة.

Podem ficar sem fazer nada e saírem... amaldiçoar Deus e a injustiça disto tudo, ou podem vir comigo... e encontrar outro lugar para viver, um lugar onde possamos construir a comunidade... que esperávamos encontrar aqui.
وتلعنوا الحظ لعدم العداله او بامكانكم القدوم معي لنجد مكانا اخر لنعيش فيه

Vou ver se há um autocarro de volta para Londres se alguém quiser vir comigo.
سأذهب لأرى اذا كان هناك حافله الى لندن اليله كل من يرغب,يمكنه القدوم معي

Pode ir com eles ou vir comigo, você escolhe.
يمكنكِ الذهاب معهم أو القدوم معي هذا خياركِ...

Não tem de vir comigo interrogar esta mulher.
لايتوجب عليك القدوم معي للتحدث مع المرأة

E se tu queres mesmo punir o teu pai e irritá-lo, então podes vir comigo e passar o Dia de Acção da Graça comigo e com os meus primos.
وإذا كُنتِ تودين حقاً معاقبة والدك ، وتوجيه الضربات إليه فتستطيعين القدوم معي

Podes vir comigo para espairecer.
تستطيعين القدوم معي . هل هذا واضح ؟ قومي بتصفية ذهنك

Estava só a insinuar que esta festa talvez não fosse do vosso agrado mas que se lixe vocês podem vir comigo se quiserem.
ظننت أن الحفلة لن تكون مناسبة لكم أعني، سحقا لذلك تستطيعون القدوم معي لو أردتم

- Não podes ir comigo. - Não... posso continuar a fugir. - Pára.
ـ لا يُمكنكِ القدوم معي ـ لا يُمكني مواصلة الركض

Falei com o pai e achamos que devias ir comigo.
تناقشنا عن الأمر أنا ووالدكِ ونظن بأنه يجدر بكِ القدوم معي.

Agora, é quando te ofereces para ir comigo,
في واقع الأمر، هذه هي اللحظة التي تطلب فيها القدوم معي

- Podias ter vindo comigo, sabes.
كان بإمكانك القدوم معي,أنت تعلم ذلك

Quero fazer entrevistas individuais, por isso venha comigo e vocês fiquem aqui.
أودّ إجراء مقابلات فردية ، أنتِ بإمكانك القدوم معي ، أنتن إبقين هنا

Quero que venhas comigo.
و أريد منك القدوم معي