"القدّاس" - Translation from Arabic to Portuguese

• missa
• o catecismo

Perfeita para um cortesão ou um padre tocarem após o jantar... ou lustrarem todos os domingo, após a missa.
تناسب محظية أو كاهن للنتف بعد العشاء أو تلطيف أيام الأحد بعد القدّاس

O que é tão importante para que tenhas de vir interromper a missa?
حسناً، ما هو الأمر شديد الأهميّة الذي تطلّب منكَ المجيء ومقاطعة القدّاس ؟

Reparei que não vem muitas vezes à missa. Estou a perceber, Padre.
لاحظت أنكِ لا تأتين إلى القدّاس كثيراً أفهمك ، يا أبتِ .. أنت لا تمانع المال طالما أنه يأتي

Eles estão a enfraquecer, tipo, 100.000 deles transportam taças para a missa
ووزّعوا عليهم قرابة المائة ألف كأس فى هذا القدّاس

- Tenho que ensinar o catecismo.
-عليّ أن أدرس القدّاس .

Depois da missa posso levar-te a um sítio?
هل يمكنني اصطحابك بعد القدّاس إلى مكان ما؟

Irá renunciar ao colar, o seu direito de ir à missa, de tomar a comunhão.
عليك التخلي عن طوقك لك الحق بخدمة القدّاس أو الإنضمام لطائفه

Irá renunciar ao colarinho, o seu direito de ir à missa, de tomar comunhão.
عليك تسليم طوقك لك الحق بخدمة القدّاس أو الانضمام لطائفه

Se a missa se encerrar normalmente... os sinos irão repicar... e você saberá que falhei.
إنْ انتهى القدّاس سلميّاً... فإن أجراس الكاتدرائية ستُقْرع... وستعرف أننى أخفقتُ.

Mas podia vir quando ele está a dizer a missa.
لكن يمكنني القدوم حينما يقـول القدّاس.

Depois explico. Nós vamos para a missa. - Agora vamos ao colégio?
سأشرح لاحقا سأراك لاحقا في القدّاس

Aos domingos vou à missa.
يوم الأحد، أنا أذهب إلي القدّاس

Nem tu à missa.
ستفوتكِ القدّاس.

A Ann acabou de telefonar. Foram à missa antes da madrugada e depois vão à missa...
أتصلت (آن) لتوها, لديهم قدّاس قبل الفجر ثم سيذهبون إلى القدّاس, لذا

Vou à missa.
ذاهب إلى القدّاس ماذا ؟

Perdi a missa?
هل فاتني القدّاس ؟

Foi, Gabrielle a "missa das 9" foi às 9h.
أجل، (غابريل)، القدّاس كان الساعة التاسعة، وبدأناه الساعة التاسعة

Tu vais à padaria depois da missa.
ستقصد المخبز بعد القدّاس

Empatar? EMPATA missa OU PERCO A NANCY
ماطلي، القدّاس لا يجب) أن ينتهي وإلا سأفقد (نانسي)"