"القرابة" - Translation from Arabic to Portuguese

• parentesco
• nepotismo
• por afinidade

Vocês só conseguem determinar o grau de parentesco
يمكنك فقط تحديد القرابة عن طريق النظر الى التشابه

Consegue perceber-se o parentesco a partir dos seus esqueletos.
يمكنك أن ترى القرابة في هياكلها العظمية.

Nos Highlands da Escócia, o parentesco era muito mais uma questão de sangue.
في مرتفعات أسكتلندا كانت القرابة . أكثر بكثير مسألة سلالة

O que pretendo dizer, é que sei que o nepotismo nunca influenciaria a sua capacidade de avaliar uma situação.
ما أعني قوله أنني أعلم أن القرابة لن تلعب أبدًا دور في تقييمك للوضع.

Não, nepotismo. Sobrinho.
كلاً, القرابة قريبها

Então, ele parou de usar grupos por afinidade e encontrou as vítimas noutro lugar.
توقف إذاً عن استغلال مجموعات القرابة ووجد ضحاياه في مكان آخر

Nós dizemos "grupos por afinidade". É a mesma coisa. Refere-se às vítimas com interesses comuns.
،نقول "مجموعات القرابة" الأمر نفسه يصف ذلك الضحايا ذوي الإهتمامات المشتركة

O código genético também pode revelar parentesco.
ويمكن أن تبدي الشفرة الوراثية علاقات القرابة بين الأفراد. ‏

Este longo sonho de parentesco com aqueles diferentes de mim...
هذا الحُلم الطويل من القرابة مع هؤلاء الذين لا يشبهونني

A que este parentesco cresça na medida que precisamos
"تلك القرابة ستنمو وتصبح ما نريدها أن تكون"

Só desejava que nossa reunião tivesse sido inspirada por parentesco e não por sangue derramado.
أنا فقط أتمنى اجتماعنا كانت مستوحاة من القرابة وليس سفك الدماء.

Se o parentesco não começar a aparecer,
إذا كان القرابة لا يمكن أن تأتي معا،

O parentesco entre eles já foi confirmado.
لقد تحققنا من صلة القرابة بينهما.

Esqueçam o parentesco, são seres humanos.
انسى صلة القرابة انهم بشر

Do parentesco.
القرابة