"القرار الصحيح" - Translation from Arabic to Portuguese

• decisão certa
• a decisão correcta
• o certo
• a escolha certa
• a coisa certa
• a escolha acertada
• decisão mais acertada

Eu sei que é difícil para si, mas tomou a decisão certa.
أعرف بان هذا صعب عليكي لكني أعتقد بانكي إتخذتي القرار الصحيح.

Quero pensar que tomei a decisão certa ao vir para cá.
أريد أنْ أشعر أنّي اتّخذت القرار الصحيح بانتقالي إلى هنا

Olhe, tomou a decisão certa. Agora podemos cuidar de si.
أنظر, أنت إتخذت القرار الصحيح تعال, سوف نهتم بك

Parece-me que hoje, conseguimos levar os americanos a tomar a decisão correcta.
يبدو انه في عصرنا هذا يمكننا إقناع الامريكان باتخاذ القرار الصحيح

Só quero que saibas, que acho que tomaste a decisão correcta.
أنا فقط أردتُ إعلامك أعتقد أنك اتخذت القرار الصحيح

Você tem que ir, é o certo a fazer...
يجب أن تذهبى هذا هو القرار الصحيح

E era, provavelmente, a escolha certa para se tentar sair da miséria do bairro.
وربما يكون هو القرار الصحيح للذهاب من ذاك الطريق.

Só gostava que tivéssemos tido um sinal bem claro que abrir mão deste lugar era a coisa certa a fazer.
أنا فقط أتمنى لو حصلنا على إشارة واضحة ومؤكدة أن التخلي على هذا المكان هو القرار الصحيح.

Já. Está bem, fizeste a escolha acertada.
نعم, حسناً, لقد إتخذتَ القرار الصحيح

Achas que tomaste a decisão certa ao colocá-la neste caso?
هل تظن انك اتخذت القرار الصحيح بإشراكها بتلك القضية؟

- Nada. Fugir foi a decisão certa. Se ficasses seria uma complicação.
الفرار كان القرار الصحيح فى الحقيقة ان الفرار هو القتال الجديد

Pelo aspecto, parece que tomei a decisão certa, contigo.
بالنظر للأشياء،أظن أنني قمتُ بإتخاذ القرار الصحيح معكِ

O que dizes para tomar a decisão certa Afasta-te do meu caminho?
ما قولك أن تتخذ القرار الصحيح هنا و تبتعد عن طريقي؟

Por isso, trepei de volta para a cápsula e tentei desesperadamente assegurar-me de que estava a tomar a decisão certa.
لذلك صعدت مرة أخرى للكبسولة و حاولت بإستماتة أن أتأكد أنني أتخذ القرار الصحيح.

Mas, no fundo, eu sabia que a decisão certa era voltar para casa, mesmo que eu não reconhecesse totalmente a mulher que estava a fazer essa escolha.
لكن داخلي عرفت ان القرار الصحيح ان ابقى في البيت بالرغم من انني لم اتعرف على المرأة التي صنعت القرار

Pensa que tomou a decisão correcta ou pensa que fodeu aquilo tudo?
هل اعتقدت أنك قد اتخذت القرار الصحيح ؟ أم أنك تعتقد أنك قد أخفقت ؟

Tome a decisão correcta e será livre e rico.
اختر القرار الصحيح و ستكون حر و معافى

E que guie uma pessoa em particular para que tome a decisão correcta
ويرشد شخص خارق حتى يتوصل إلى القرار الصحيح

Eu sei que fiz o certo.
أعرف أنني اتخذت القرار الصحيح.

Acho que fiz a escolha certa de cereais hoje de manhã.
أظن أنني أتخذت القرار الصحيح باختيار الإفطار هذا الصباح.

Sei que não foi fácil para ti, acabares com ele, mãe... mas consola-te pelo facto de teres feito a coisa certa.
أعلم أنه لم يكن من السهل ...أن تنفصلي عنه يا أماه لكن فلتثقي أنكِ إتخضتِ القرار الصحيح...

Sei que irás fazer a escolha acertada.
أعرفُ أنّكِ ستتخذين القرار الصحيح "تم التخلص من أهداف "غوغل"

Sejam quais forem as suas razões, é a decisão mais acertada.
مهما كانت الأسباب التي دفعتكِ لذلك. إنه القرار الصحيح.