"القريب العاجل" - Translation from Arabic to Portuguese

• breve
• brevemente
• mais cedo

Se não atuarmos, se não fizermos qualquer coisa já, em breve seremos confrontados com o que já alguém chamou de "bomba-relógio dos tratamentos".
لذلك ما لم نتصرف ، ما لم نفعل شيئا اليوم فسنواجه في القريب العاجل ما أسماه البعض قنبلة الزمن بالنسبة للعلاج.

Mas em breve vou ser polícia. Muito em breve.
لكن سأغدو شرطي عمّا قريب في القريب العاجل

Eu, pessoalmente, não tenho dúvidas que receberá o que há de vir para si, muito em breve.
وأنا شخصياً ليس لدي أدني شك على أنك ستحصل على ما تستحقة في القريب العاجل.

Em breve vamos realizar testes clínicos em seres humanos.
في القريب العاجل سنقوم بتجارب طبية على البشر

Tens que lhe contar brevemente. Se ela ficar a saber por outra pessoa não vai ser bonito.
عليك أن تخبريها في القريب العاجل, أعني لو إكتشفت أمركم بطريقة ما, فلن يكون الأمر هيّناً.

Bem, tu e os Jedi fizeram o vosso melhor, mas não creio que o nosso povo vá recuperar deste horror em breve.
انتي والجاداي قد فعلتوا ما فى وسعكم لكني لا اعتقد ان اهلى سوف يتعافوا من هذا الرعب فى القريب العاجل

Tenho um pressentimento de que nos veremos em breve.
لدي شعور بإننا سوف نتقابل في القريب العاجل.

Vamos ter um alvo sólido para si, em breve.
أننا سنحصل على هدف صعب في القريب العاجل.

Saberei em breve, quando te intimarmos pelos registos fiscais.
لكن في القريب العاجل سأطلب إدراج سجلاتك الماليّة

Você vai ter o que merece muito em breve, eu garanto.
سوف تنال ما تستحقه في القريب العاجل أؤكد لك ذلك

Mas em breve, com ou sem a tua ajuda.
ولكن في القريب العاجل , بمساعدتك أو بدونها

Poderá haver uma vaga em breve para Comandante de Batalhão.
ربّما ستوجد وظيفة قائد فرقة متاحة في القريب العاجل

Caso contrário passarás a ser um familiar distante, muito em breve.
هذا وإلاّ ستكون من الأقارب المبعدين جداً في القريب العاجل

Espero que, em breve, chegaremos lá, porque estamos destinados, obcecados em fazer disto uma realidade.
آمل في القريب العاجل أن نكون هناك، لأن قدرنا أن نكون ، مهووسين بجعل الأفكار حقيقة ملموسة.

Este é o único planeta que conhecemos que é habitável, embora, muito em breve, possamos vir a descobrir mais.
هذا هو الكوكب الوحيد الذي نعرف أنه صالح للحياة، بالرغم من أنه في القريب العاجل ربما سنعرف المزيد.

Acabámos de construír esta grande barragem no rio, e muito em breve todo este lugar será água.
السد تم تشييده أسفل النهر وفي القريب العاجل هذا المكان سيغمره الماء

Disse-lhe que me fazia infeliz ver tantas noivas que poderão em breve ser viúvas.
أخبرته أننى لم أكن سعيدا فى أن أرى العديد من العرائس اللاتى ربما فى القريب العاجل يصبحن أرامل

Foi um prazer tê-los a bordo. Esperamos voltar a vê-los em breve.
لقد أستمتعنا بوجودكم على متن الطائرة و نترقب أن نراكم مرة أخرى في القريب العاجل

Este é um hospital não registado, e, em breve, vão rebentar connosco.
هذا المشفى غير مُعلم وسيُقصف في القريب العاجل

Que não acorde brevemente, ou não acorde nunca.
أنّها لن تستيقظ في القريب العاجل أو أنّها لن تستيقظ أبداً

Acho que vou voltar a trabalhar mais cedo do que o previsto.
أظن أنه يجدر بي أن أعود إلى عملي في القريب العاجل.